Copy of "Hoot", David Galchutt / Крик совы, 1500 (С-151110)

LiMoNkA · Сообщение **LiMoNkA** » 18 янв 2013, 09:37

Не знаю, как правильно перевести, кто знает - подскажите, тогда исправлю

LiMoNkA · Сообщение **LiMoNkA** » 18 янв 2013, 09:40

Elenka · Сообщение **Elenka** » 18 янв 2013, 10:07

Мне из касторовских новинок данная совушка больше всего приглянулась, но что-то после дитя Афродиты боюсь я уже таких пестрых картинок. Сложно собирается?

ACoolA · Сообщение **ACoolA** » 18 янв 2013, 10:10

Ну перевод то в принципе правильный, hoot - крик совы, уханье. Других вариантов как бы и нет.

Прикольно наблюдать как вокруг глаз вырастает сова)))

LiMoNkA · Сообщение **LiMoNkA** » 18 янв 2013, 10:18

Elenka писал(а):Сложно собирается?

Быстро собрался белый и желтый цвет. Долго мучилась с красным цветком

Сегодня буду мучить сову (скорее, она меня

). А вообще, сборка для меня очень интересна, есть над чем подумать

НеБлондинка

Прочитала сначала название "Хуанья", заинтересовалась

Прикольная сова!

katyushik · Сообщение **katyushik** » 18 янв 2013, 10:29

LiMoNkA писал(а):Не знаю, как правильно перевести, кто знает - подскажите, тогда исправлю

уже перевела красиво ;)
а совушка классная

LiMoNkA · Сообщение **LiMoNkA** » 18 янв 2013, 10:39

katyushik писал(а):уже перевела красиво

спасибо

Elenka · Сообщение **Elenka** » 18 янв 2013, 10:48

последняя фотка забавная - цветочки такие красивые и .... три когтя, вот щас оттуда кто-то вылезет
З.Ы. че-то мне кажется, что "Уханье" может и менее красиво, но более правильно применительно к данной картине, так как сова на кричащую не похожа

LiMoNkA · Сообщение **LiMoNkA** » 18 янв 2013, 11:22

Elenka писал(а): последняя фотка забавная - цветочки такие красивые и .... три когтя, вот щас оттуда кто-то вылезет

... Фредди Крюгер

Copy of "Hoot", David Galchutt / Крик совы, 1500 (С-151110)

Copy of "Hoot", David Galchutt / Крик совы, 1500 (С-151110)

Re: Copy of "Hoot", David Galchutt/ Копия "Уханье" 1500 (С-151110)

Re: Copy of "Hoot", David Galchutt/ Копия "Уханье" 1500 (С-151110)

Re: Copy of "Hoot", David Galchutt/ Копия "Уханье" 1500 (С-151110)

Re: Copy of "Hoot", David Galchutt/ Копия "Уханье" 1500 (С-151110)

Re: Copy of "Hoot", David Galchutt/ Копия "Уханье" 1500 (С-151110)

Re: Copy of "Hoot", David Galchutt / Копия "Крик совы", 1500 (С-151110)

Re: Copy of "Hoot", David Galchutt / Копия "Крик совы", 1500 (С-151110)

Re: Copy of "Hoot", David Galchutt/ Копия "Уханье" 1500 (С-151110)

Re: Copy of "Hoot", David Galchutt/ Копия "Уханье" 1500 (С-151110)