Faith runs deep / Вера в чудо Рождества, 1500 (С-151646)
- Антонина
- Сообщения: 884
- Зарегистрирован: 04 ноя 2014, 15:22
- Деталей: 200000
- Откуда: Моск. обл., г. Лыткарино метро ст. Котельники
Faith runs deep / Вера в чудо Рождества, 1500 (С-151646)
Замечательная рождественская новинка 2017 г.
С переводом затрудняюсь, прошу помощи у тех, кто знает, как переводится название.
Художник Chuck Pinson.
С переводом затрудняюсь, прошу помощи у тех, кто знает, как переводится название.
Художник Chuck Pinson.
Re: Faith runs deep, 1500 (С-151646)
Приятный новогодний пазлик
Собрано 22 700(21) / В работе 13200 (1)/ Запас 76 000(22) /В пути / Бронь / Всего 101 100(42) / Продано 9 200(9)
Собранные пазлики продаю.
VK maximipatov
Собранные пазлики продаю.
VK maximipatov
Re: Faith runs deep, 1500 (С-151646)
Если переводить такое выражение дословно, то можно рассматривать варианты "Крепкая вера", "[наша] Вера крепка".Антонина писал(а): кто знает, как переводится название
А если более художественно и применительно к именно этому пазлу, то можно предложить вариант со смысловым развитием - "Вера в чудо Рождества".
Артём.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Люблю собирать всяческие 500-ки; запас - 11820 деталей.
Re: Faith runs deep, 1500 (С-151646)
Праздник рождества так говорит магазин удачные развлечения
Собрано 22 700(21) / В работе 13200 (1)/ Запас 76 000(22) /В пути / Бронь / Всего 101 100(42) / Продано 9 200(9)
Собранные пазлики продаю.
VK maximipatov
Собранные пазлики продаю.
VK maximipatov
Re: Faith runs deep, 1500 (С-151646)
Оооочень тяжело шел, еле вымучала, ей Богу
Re: Faith runs deep / Вера в чудо Рождества, 1500 (С-151646)
Собранные пазлы - https://vk.com/albums499563769