Quiet life with grapes and Jugs by Josef Borsos / Натюрморт с виноградом, 1000 (С-101436)

[OlЁna]

Вообще, если переводить дословно, то получается "Тихая жизнь с виноградом и кувшинами", но в продаже встретила именно Натюрморт. Если надо поменять название - заменю.
Извиняюсь за качестве фото - торопились - вот и получилось так себе. В конце лета привезу хорошие фотки. Просто разместить именно сейчас не терпится

[Fixy]

Мне кажется, перепутали с переводом с польского на английский. Вообще, натюрморт - still life. То, что still заменили на quiet, имхо, издержки перевода

[OlЁna]

Скорее всего так и есть

[Садовница]

Мой натюрморт.
Слева видно, что детальки вырезаны и вклеены - родные кошки изничтожили

[x-Geniy-x]

Ох уж, эти кошки пазловредители ;) но всё равно красиво

[Садовница]

Ох уж, эти кошки пазловредители ;) но всё равно красиво

Спасибо.

[x-Geniy-x]

+1

[Susanna]

+1
Отличный пазл, на кухне будет жить после ремонта

[Кира]

Коллекция 2006 г.
Нашла этот пазлик на авито и на бескрайних просторах Сибири. Пока собирала все время думала, что детальки будут не все, потому что продавец не гарантировал комплект. Но на счастье оказался комплект. Очень приятный натюрморт, хотя такие темные пазлы я не люблю, но вот этот чем-то зацепил.
Ну и мой вариант перевода названия "Тихая жизнь с виноградом и кувшинами"


Коробочку зафиксируем для истории

[Антонина]

+1