Форум о пазлах

Артикул 61209.
Художник - Victoria Wilson-Schultz.

Перевести во что-то удобоваримое не смогла. Поможите, люди добрые
Отличный пазл. Все на твердую пятёрку с плюсом. Нареканий нет ни в чем.
Просто кайф в чистом виде

Детальки такие классные, как игрушечки )))
А какой у него размер ?

Meelady писал(а): Перевести во что-то удобоваримое не смогла. Поможите, люди добрые

Бегущие (скачущие, несущиеся) дикие (неистовые, восхитительные)... как-то так

Борисеныш писал(а): А какой у него размер ?

Размер 46 х 61 см.

Какая нарезочка!

НеБлондинка писал(а): Бегущие (скачущие, несущиеся) дикие (неистовые, восхитительные)... как-то так

Бегущие дикие - это тоже не по-русски. Тут сложнопереводимый английский оборот.
Я бы предложила что-то вроде Скачущие свободно или типа того

Так то оно так, но что характерно - лошади не бегут! Они медленно идут по воде
Ну что за язык, даже богатый русский не может его правильно перефразировать

дикая лошадь США - это мустанг.
слово так и переводится с испанского - "дикий"
мой вариант - бегущие мустанги банальненько так. у Инари красивее.
)

очень классные лошадки. тож не поняла, почему они бегут...в названии.

Кстати, Runing Wild - это название серии пазлов Masterpieces с лошадьми. А непосредственно этот пазл называется Heading Upstream, что можно перевести, как "Движение против течения", ну или более удобоваримое "Идущие против течения".

пришла Настя, и все стало ясно)