Heading Upstream / Идущие против течения, 750

Модераторы: djossan, Ослик Иа

Аватара пользователя
YuriK
Сообщения: 1584
Зарегистрирован: 14 янв 2015, 21:06
Деталей: 11000
Откуда: Моск.обл., Хотьково

Re: Running wild, 750

Сообщение YuriK » 03 май 2017, 22:31

ACoolA писал(а):Кстати, Runing Wild - это название серии пазлов Masterpieces с лошадьми. А непосредственно этот пазл называется Heading Upstream, что можно перевести, как "Движение против течения", ну или более удобоваримое "Идущие против течения".
- кстати, мне это словосочетание знакомо ещё с середины 80-х так и только так:
Running Wild (рус. одичавший, вышедший из-под контроля, воспитывающийся без присмотра) — немецкая метал-группа. Основана в 1976 году гитаристом Рольфом Каспареком в Гамбурге, ФРГ.
- и точный перевод (в той жизни без интернетов) никогда не был известен, но по смыслу (и особенно учитывая стиль группы) считалось как: бешеные, своенравные, одичавшие, сорвавшиеся с цепи, вышедшие из под контроля, неистовые и т.д. и .т.п...Русский-то всяко на подобные синонимы побогаче будет)
...Fire And Blood...
Ответить