Изменить размер шрифта



Новая темаОтветить Страница 1 из 2   [ Сообщений: 11 ]
На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Heading Upstream / Идущие против течения, 750
СообщениеДобавлено: 06 дек 2012, 13:23 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 янв 2012, 15:05
Сообщения: 1415
Откуда: Уфа, республика Башкортостан
Деталей: 113500
Артикул 61209.
Художник - Victoria Wilson-Schultz.

Перевести во что-то удобоваримое не смогла. Поможите, люди добрые :)
Отличный пазл. Все на твердую пятёрку с плюсом. Нареканий нет ни в чем.
Просто кайф в чистом виде girl_in_love


Вложения:
f338301008.jpg
f338301008.jpg [ 223.75 КБ | Просмотров: 1681 ]
1.jpg
1.jpg [ 199.44 КБ | Просмотров: 1687 ]

_________________
Лена.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Running wild, 750
СообщениеДобавлено: 06 дек 2012, 13:41 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 янв 2012, 03:28
Сообщения: 4847
Откуда: г.Иркутск
Деталей: 0
Детальки такие классные, как игрушечки )))
А какой у него размер ?

_________________
Алена
Я молюсь за все собачьи души, что не пропускают наши в ад...
******************************


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Running wild, 750
СообщениеДобавлено: 06 дек 2012, 14:15 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2011, 19:40
Сообщения: 6489
Откуда: Красноярск
Деталей: 251010
Meelady писал(а):
Перевести во что-то удобоваримое не смогла. Поможите, люди добрые :)

Бегущие (скачущие, несущиеся) дикие (неистовые, восхитительные)... как-то так

_________________
Я - Инна
Собранное
Распродажа остатков


Все глупости на земле совершаются с серьезным выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Running wild, 750
СообщениеДобавлено: 06 дек 2012, 14:39 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 янв 2012, 15:05
Сообщения: 1415
Откуда: Уфа, республика Башкортостан
Деталей: 113500
Борисеныш писал(а):
А какой у него размер ?


Размер 46 х 61 см.

_________________
Лена.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Running wild, 750
СообщениеДобавлено: 06 дек 2012, 17:57 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2010, 13:44
Сообщения: 4997
Откуда: Израиль
Какая нарезочка! girl_in_love

_________________
Собранные пазлы


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Running wild, 750
СообщениеДобавлено: 06 дек 2012, 18:18 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 май 2012, 11:07
Сообщения: 4998
Откуда: Москва и МО
Деталей: 87761
НеБлондинка писал(а):
Бегущие (скачущие, несущиеся) дикие (неистовые, восхитительные)... как-то так


Бегущие дикие - это тоже не по-русски. Тут сложнопереводимый английский оборот.
Я бы предложила что-то вроде Скачущие свободно или типа того

_________________
Tout est chaos


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Running wild, 750
СообщениеДобавлено: 06 дек 2012, 18:56 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 янв 2012, 15:05
Сообщения: 1415
Откуда: Уфа, республика Башкортостан
Деталей: 113500
Так то оно так, но что характерно - лошади не бегут! Они медленно идут по воде :)
Ну что за язык, даже богатый русский не может его правильно перефразировать :)

_________________
Лена.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Running wild, 750
СообщениеДобавлено: 06 дек 2012, 20:29 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 янв 2010, 02:56
Сообщения: 2878
Откуда: Питер
Деталей: 126025
дикая лошадь США - это мустанг.
слово так и переводится с испанского - "дикий"
мой вариант - бегущие мустанги :) банальненько так. у Инари красивее.
)

очень классные лошадки. тож не поняла, почему они бегут...в названии.

_________________
Чтоб не сгинуть от одиночества, чтоб прибавить друзей количество — поубавьте своё…"Высочество", и умерьте своё… "Величество"!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Running wild, 750
СообщениеДобавлено: 11 дек 2012, 09:28 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 июн 2011, 19:43
Сообщения: 2675
Откуда: Караганда
Деталей: 88899
Кстати, Runing Wild - это название серии пазлов Masterpieces с лошадьми. А непосредственно этот пазл называется Heading Upstream, что можно перевести, как "Движение против течения", ну или более удобоваримое "Идущие против течения".

_________________
Я - Настя. Можно просто Акула. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Running wild, 750
СообщениеДобавлено: 12 дек 2012, 12:59 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 янв 2010, 02:56
Сообщения: 2878
Откуда: Питер
Деталей: 126025
пришла Настя, и все стало ясно)

_________________
Чтоб не сгинуть от одиночества, чтоб прибавить друзей количество — поубавьте своё…"Высочество", и умерьте своё… "Величество"!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Новая темаОтветить Страница 1 из 2   [ Сообщений: 11 ]
На страницу 1, 2  След.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net

Русская поддержка phpBB