Rosenträume / Мечты о розах, 2000
Модератор: teddy1981
Rosenträume / Мечты о розах, 2000
Rosenträume/Мечты о розах, 2000 деталей
Illustration: Gilda Belin
№ 11 002 251
Размер 75 х 98 см.
Made in Germany
В коробке есть клей и картонный шпатель.
Не знаю, как лучше перевести название, то ли Розовая мечта (как-то мне не очень нравится), то ли Грёзы о розах (насколько верен мой перевод)...
Очень понравилось собирать эту фирму и картинка получилась просто изумительная! Причём в живую она ещё прекраснее! Пазлик собрался на удивление быстро! Взаимозаменяемости нет. Пыли мало. Непрорезов нет. Детальки весьма разнообразные по форме.
Огромное спасибо Нате за возможность приобрести такую красотку в свою коллекцию!
Illustration: Gilda Belin
№ 11 002 251
Размер 75 х 98 см.
Made in Germany
В коробке есть клей и картонный шпатель.
Не знаю, как лучше перевести название, то ли Розовая мечта (как-то мне не очень нравится), то ли Грёзы о розах (насколько верен мой перевод)...
Очень понравилось собирать эту фирму и картинка получилась просто изумительная! Причём в живую она ещё прекраснее! Пазлик собрался на удивление быстро! Взаимозаменяемости нет. Пыли мало. Непрорезов нет. Детальки весьма разнообразные по форме.
Огромное спасибо Нате за возможность приобрести такую красотку в свою коллекцию!
Последний раз редактировалось Жека 01 фев 2016, 15:17, всего редактировалось 1 раз.
Я - Евгения. Ко мне на ты.
Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
Re: Rosenträume, 2000
Красота, тоже такой лежит. Жека, а для коллекции ты разбираешь пазлы или просто склеянный лежит.
Re: Rosenträume, 2000
Вообще разбираю обратно в коробку, но этот прям захотелось на стену повесить, так что разберу его на куски и сложу в коробку, пока буду думать, как его оформить.
Я - Евгения. Ко мне на ты.
Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
Re: Rosenträume, 2000
Вообще твой перевод верен (нашлись знакомцы с немецким ), лучше всего это перевести как Грезы или Мечты о розах
Люба – заядлая пазломанка
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
Re: Rosenträume, 2000
Спасибо, Люба! Добавила перевод (видимо что-то ещё осталось от немецкого в голове со школы и института )ashk писал(а):Вообще твой перевод верен (нашлись знакомцы с немецким ), лучше всего это перевести как Грезы или Мечты о розах
Я - Евгения. Ко мне на ты.
Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
Re: Rosenträume, 2000
И совсем забыла сказать, что пазлик просто потрясающе красив!!!Жека писал(а):Спасибо, Люба! Добавила перевод (видимо что-то ещё осталось от немецкого в голове со школы и института )ashk писал(а):Вообще твой перевод верен (нашлись знакомцы с немецким ), лучше всего это перевести как Грезы или Мечты о розах
Люба – заядлая пазломанка
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
Re: Rosenträume/Мечты о розах, 2000
Очень нежная девушка.И взгляд интересный.Мне кажется,что она мечтает всё-таки не о розах(несмотря на точный перевод),а среди роз...
Re: Rosenträume/Мечты о розах, 2000
Розовые грезы, о-о-о, у Светки Соколовой, о-о-о
А пазл очень красив, и размер нормальный
А пазл очень красив, и размер нормальный