Rosenträume / Мечты о розах, 2000

Модератор: teddy1981

Аватара пользователя
Жека
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 20 апр 2015, 13:04
Откуда: МО, Раменский район

Rosenträume / Мечты о розах, 2000

Сообщение Жека » 01 фев 2016, 12:42

Rosenträume/Мечты о розах, 2000 деталей
Illustration: Gilda Belin
№ 11 002 251
Размер 75 х 98 см.
Made in Germany
В коробке есть клей и картонный шпатель.


Не знаю, как лучше перевести название, то ли Розовая мечта (как-то мне не очень нравится), то ли Грёзы о розах (насколько верен мой перевод)... :?

Очень понравилось собирать эту фирму и картинка получилась просто изумительная! girl_in_love Причём в живую она ещё прекраснее! Пазлик собрался на удивление быстро! Взаимозаменяемости нет. Пыли мало. Непрорезов нет. Детальки весьма разнообразные по форме.
Огромное спасибо Нате за возможность приобрести такую красотку в свою коллекцию! give_rose
Вложения
Коробочка
Коробочка
Изображение 250_cr.jpg
Последний раз редактировалось Жека 01 фев 2016, 15:17, всего редактировалось 1 раз.
Я - Евгения. Ко мне на ты.

Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
Аватара пользователя
Natali
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 23 ноя 2014, 11:55
Деталей: 673260
Откуда: Екатеринбург

Re: Rosenträume, 2000

Сообщение Natali » 01 фев 2016, 12:45

Красота, тоже такой лежит. Жека, а для коллекции ты разбираешь пазлы или просто склеянный лежит.
Аватара пользователя
Жека
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 20 апр 2015, 13:04
Откуда: МО, Раменский район

Re: Rosenträume, 2000

Сообщение Жека » 01 фев 2016, 12:53

Вообще разбираю обратно в коробку, но этот прям захотелось на стену повесить, так что разберу его на куски и сложу в коробку, пока буду думать, как его оформить.
Я - Евгения. Ко мне на ты.

Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
Аватара пользователя
ashk
Сообщения: 8558
Зарегистрирован: 17 янв 2015, 13:17
Деталей: 1872000
Откуда: Северная столица

Re: Rosenträume, 2000

Сообщение ashk » 01 фев 2016, 15:03

Вообще твой перевод верен (нашлись знакомцы с немецким ;-) ), лучше всего это перевести как Грезы или Мечты о розах :)
Люба – заядлая пазломанка

If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done

Мое богатство
Аватара пользователя
Жека
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 20 апр 2015, 13:04
Откуда: МО, Раменский район

Re: Rosenträume, 2000

Сообщение Жека » 01 фев 2016, 15:18

ashk писал(а):Вообще твой перевод верен (нашлись знакомцы с немецким ;-) ), лучше всего это перевести как Грезы или Мечты о розах :)
Спасибо, Люба! give_rose Добавила перевод (видимо что-то ещё осталось от немецкого в голове со школы и института :D )
Я - Евгения. Ко мне на ты.

Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
Аватара пользователя
ashk
Сообщения: 8558
Зарегистрирован: 17 янв 2015, 13:17
Деталей: 1872000
Откуда: Северная столица

Re: Rosenträume, 2000

Сообщение ashk » 01 фев 2016, 15:57

Жека писал(а):
ashk писал(а):Вообще твой перевод верен (нашлись знакомцы с немецким ;-) ), лучше всего это перевести как Грезы или Мечты о розах :)
Спасибо, Люба! give_rose Добавила перевод (видимо что-то ещё осталось от немецкого в голове со школы и института :D )
И совсем забыла сказать, что пазлик просто потрясающе красив!!! girl_in_love
Люба – заядлая пазломанка

If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done

Мое богатство
Аватара пользователя
djossan
Сообщения: 6798
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:40
Деталей: 1487151
Откуда: Бойсе, США

Re: Rosenträume/Мечты о розах, 2000

Сообщение djossan » 01 фев 2016, 20:21

Так и хочется лайк тут поставить ;)
———
Аватара пользователя
emigor
Сообщения: 3018
Зарегистрирован: 18 дек 2011, 17:57
Деталей: 360240
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Rosenträume/Мечты о розах, 2000

Сообщение emigor » 02 фев 2016, 02:20

Очень нежная девушка.И взгляд интересный.Мне кажется,что она мечтает всё-таки не о розах(несмотря на точный перевод),а среди роз...
Аватара пользователя
Shann
Сообщения: 929
Зарегистрирован: 09 апр 2013, 17:26
Деталей: 105700
Откуда: Москва

Re: Rosenträume/Мечты о розах, 2000

Сообщение Shann » 02 фев 2016, 05:56

очень нравится wacko good
я - Марина, ко мне , пожалуйста , на ты
Аватара пользователя
Дарья
Сообщения: 2537
Зарегистрирован: 13 мар 2013, 18:57
Деталей: 28000
Откуда: Иркутск

Re: Rosenträume/Мечты о розах, 2000

Сообщение Дарья » 11 фев 2016, 07:22

Розовые грезы, о-о-о, у Светки Соколовой, о-о-о dance dance dance
А пазл очень красив, и размер нормальный girl_claping
Ответить