Wind Moon / Ветер Луны, 1000

Модератор: teddy1981

Аватара пользователя
Final
Сообщения: 5007
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 14:38
Откуда: Харьков

Wind Moon / Ветер Луны, 1000

Сообщение Final » 04 дек 2012, 14:17

Девочки, знающие якык, рада буду помощи в более литературном переводе pardon
2008 год, арт 58601. Художник Nene Thomas
Вложения
Изображение 075.jpg
Изображение 077.jpg
пазлы продаю, пишите в личку
Аватара пользователя
Fixy
Сообщения: 2875
Зарегистрирован: 27 сен 2010, 16:03
Деталей: 349500
Откуда: Москва

Re: Wind Moon/ Ветер Луны 1000

Сообщение Fixy » 04 дек 2012, 23:21

Если придираться, то ветер луны - это moon wind. А Wind moon - это типа "ветреная луна". Но я бы оставила как есть yes
Nobody knows it, but you've got a secret smile
and you use it only for me

Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
Аватара пользователя
Lora Ulm
Сообщения: 5359
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 17:39
Деталей: 177771
Откуда: Германия

Re: Wind Moon/ Ветер Луны 1000

Сообщение Lora Ulm » 04 дек 2012, 23:56

А не "лунный ветер"?
Аватара пользователя
Борисеныш
Сообщения: 4445
Зарегистрирован: 25 янв 2012, 03:28
Деталей: 0
Откуда: г.Иркутск

Re: Wind Moon/ Ветер Луны 1000

Сообщение Борисеныш » 05 дек 2012, 05:47

Как же мне нравится эта девочка, мммммм....................))))
Алена
Я молюсь за все собачьи души, что не пропускают наши в ад...
******************************
Аватара пользователя
Fixy
Сообщения: 2875
Зарегистрирован: 27 сен 2010, 16:03
Деталей: 349500
Откуда: Москва

Re: Wind Moon/ Ветер Луны 1000

Сообщение Fixy » 05 дек 2012, 11:54

Lora Ulm писал(а):А не "лунный ветер"?
Это было бы moon wind, перестановка слов какая-то непонятная.
Nobody knows it, but you've got a secret smile
and you use it only for me

Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
Аватара пользователя
Кисена
Сообщения: 270
Зарегистрирован: 25 янв 2012, 07:15
Деталей: 0
Откуда: Новосибирск

Re: Wind Moon/ Ветер Луны 1000

Сообщение Кисена » 05 дек 2012, 12:07

Мне картина очень понравилась!!!
мои пазлючики http://gallery.puzzler.su/v/20120221/2727/" onclick="window.open(this.href);return false;
Аватара пользователя
Skorpusha
Сообщения: 927
Зарегистрирован: 07 сен 2011, 08:03
Деталей: 249812
Откуда: г. Москва

Re: Wind Moon/ Ветер Луны 1000

Сообщение Skorpusha » 05 авг 2013, 19:26

Моя фечка
IMG_3529.jpg
В запасе - 244823, в сборке - 1000, в дороге - ?
Аватара пользователя
Елена Бочарова
Сообщения: 2737
Зарегистрирован: 17 окт 2011, 20:24
Деталей: 90000
Откуда: Алексеевка Самарская область

Re: Wind Moon/ Ветер Луны 1000

Сообщение Елена Бочарова » 05 авг 2013, 21:00

Вот эта феечка мне очень нравится. yes
Живем один раз, но зато каждый день
Вчера — это история, завтра — это загадка, а сегодня — это дар.
Мои собранные пазлы живут тут
Аватара пользователя
x-Geniy-x
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: 28 ноя 2010, 16:05
Деталей: 173183
Откуда: г.Воронеж

Re: Wind Moon/ Ветер Луны 1000

Сообщение x-Geniy-x » 05 авг 2013, 21:04

Мне очень нравятся картинки Нене Томас. все девушки у неё такие нежные и романтичные
Собрано 227 пазлов
Запас 461977 деталей (434 заветные коробочки)

Мои пазлюки
Аватара пользователя
Елена Бочарова
Сообщения: 2737
Зарегистрирован: 17 окт 2011, 20:24
Деталей: 90000
Откуда: Алексеевка Самарская область

Re: Wind Moon/ Ветер Луны 1000

Сообщение Елена Бочарова » 03 апр 2014, 18:51

Вот и моя фея. :)
Вложения
Фото0866.jpg
Живем один раз, но зато каждый день
Вчера — это история, завтра — это загадка, а сегодня — это дар.
Мои собранные пазлы живут тут
Ответить