The Garden of Prayer / Сад молитвы, 1000
Модератор: teddy1981
- Meelady
- Сообщения: 1233
- Зарегистрирован: 30 янв 2012, 15:05
- Деталей: 113500
- Откуда: Уфа, республика Башкортостан
The Garden of Prayer / Сад молитвы, 1000
Артикул 58460
Художник Томас Кинкейд.
Знаю, что название пазла в переводе с англ. звучит как "игровой сад", но тупое же название, согласитесь.
На коробке название пазла с разных языков переводится по разному:
- (нем.) Am teich - У пруда
- (итал.) Sulle rive del laghetto - На берегу пруда
- (исп.) El lago - Озеро
Я выбрала итальянский перевод как наиболее соответствующий изображению на пазле. Решать модераторам какое название оставить.
Картинка прелесть (спасибо Иришке - ui1985) за помощь в его приобретении.
Собирался легко и приятно. Качество отличное, правда сцепка почти отсутствует.
Художник Томас Кинкейд.
Знаю, что название пазла в переводе с англ. звучит как "игровой сад", но тупое же название, согласитесь.
На коробке название пазла с разных языков переводится по разному:
- (нем.) Am teich - У пруда
- (итал.) Sulle rive del laghetto - На берегу пруда
- (исп.) El lago - Озеро
Я выбрала итальянский перевод как наиболее соответствующий изображению на пазле. Решать модераторам какое название оставить.
Картинка прелесть (спасибо Иришке - ui1985) за помощь в его приобретении.
Собирался легко и приятно. Качество отличное, правда сцепка почти отсутствует.
Лена.
Re: The garden of player / На берегу пруда, 1000
Гугл показывает правильное название Garden of Prayer, то есть Сад (для) молитв.
Nobody knows it, but you've got a secret smile
and you use it only for me
Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
and you use it only for me
Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
Re: The garden of player / На берегу пруда, 1000
На коробке такое же название, на первой фото видно. Так что нужно исправлять название и на русском и на английском.Fixy писал(а):Гугл показывает правильное название Garden of Prayer, то есть Сад (для) молитв.
Я - Настя. Можно просто Акула. :)
Re: The garden of player / На берегу пруда, 1000
Обычно работы Кинкейда не производят на меня особого впечатления, но эта картинка очень даже нра!
La nostra vita — un libro che scriviamo, senza il diritto sulla brutta copia! (c)
- Meelady
- Сообщения: 1233
- Зарегистрирован: 30 янв 2012, 15:05
- Деталей: 113500
- Откуда: Уфа, республика Башкортостан
Re: The garden of player / На берегу пруда, 1000
Мне она тоже нравится больше всех тем, что на ней нет его пресловутых одиноких коттеджиков со всеми горящими окнами.
Лена.
- ui1985
- Сообщения: 3831
- Зарегистрирован: 13 сен 2012, 14:13
- Деталей: 295000
- Откуда: Заречный Свердловская обл.
Re: The garden of player / На берегу пруда, 1000
А какая беседка - прелесть и крыша у нее вся такая ажурная!!!!
Я-Ирина. Лето прошло!!!
Re: The garden of player / На берегу пруда, 1000
Мне тоже очень нравится эта беседка