The House of Puzzles
The Saltburn Collection
"Golden Oldies / Золотая классика"
1000 piece DeLuxe Puzzle
Illustration: Keith Stapleton
Golden Oldies / Золотая классика, 1000
Модератор: teddy1981
Golden Oldies / Золотая классика, 1000
Последний раз редактировалось kerria 10 сен 2017, 21:00, всего редактировалось 1 раз.
Re: Golden Oldies / Золотые старики 1000
Хороша техника! Когда, увидела название темы надеялась увидеть здесь пожилых людей
Региональный Верхневолжский чемпионат - участник
Re: Golden Oldies / Золотые старики 1000
Да. А тут не тут-то было. Машинки.wave писал(а):Хороша техника! Когда, увидела название темы надеялась увидеть здесь пожилых людей
Честно говоря перевод произвольный.... старики или старички.... не уверенна как правильно.
Пазлик очень классный, красочный. Фотка всей яркости картинки не передаёт. И очень простой. Я его за один день собрала (выходной), хотя обычно я собираю очень медленно.
- YuriK
- Сообщения: 1585
- Зарегистрирован: 14 янв 2015, 21:06
- Деталей: 11000
- Откуда: Моск.обл., Хотьково
Re: Golden Oldies / Золотые старики 1000
Здесь скорее всего относительно вольный перевод должен быть: золотая старина, золотая классика, хиты прошлого и т.д. и т.п.
...Fire And Blood...
Re: Golden Oldies / Золотые старики 1000
Да, так будет гораздо лучше.YuriK писал(а):Здесь скорее всего относительно вольный перевод должен быть: золотая старина, золотая классика, хиты прошлого и т.д. и т.п.
Особенно мне нравится идея с золотой класикой.
Очень хорошо отображает суть картинки.
Re: Golden Oldies / Золотая классика 1000
Я вот тоже удивилась, увидев вместо стариков и пенсионеров трактора и прицепы
Люба – заядлая пазломанка
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство