The Five Faces of Hecate Nr 5 / Пять лиц, 500
Модератор: teddy1981
Re: The Five Faces of Hecate Nr 5 / Пять лиц, 500
Если не смотретьголуюж... картинку, а прочитать название, то из перевода вроде как ясно что эта дамочка- одно из пяти лиц богини Гекаты, а именно № 5. Я Гекату представляла суровой дамой, тут как-то больше смахивает на смертную определённого рода занятий.
Елена
Re: The Five Faces of Hecate Nr 5 / Пять лиц, 500
martacat1 писал(а):Если не смотреть на голуюж... картинку, а прочитать название, то из перевода вроде как ясно что эта дамочка- одно из пяти лиц богини Гекаты, а именно № 5. Я Гекату представляла суровой дамой, тут как-то больше смахивает на смертную определённого рода занятий.
Лен, спасибо за пояснение.
Тогда, наверно, правильнее его назвать "Пятое лицо " . Или я опять не правильно понимаю ?
Алена
Я молюсь за все собачьи души, что не пропускают наши в ад...
******************************
Я молюсь за все собачьи души, что не пропускают наши в ад...
******************************
Re: The Five Faces of Hecate Nr 5 / Пять лиц, 500
Я не сильна в художественном переводе, вроде бы Victor верно перевёл, но почему-то оставил без внимания имя богини.
Но почему № 5. Это , наверное, автор так её видит
Спойлер
Геката — (Hecate, Εχάτη). Дочь Перса и Астерии, богиня луны и ночи, волшебница, повелевающая злыми демонами и пугающая людей призраками. …
В Древней Греции число "3" было неразрывно связано с богиней Гекатой. Она обладала тремя обличьями (или даже тремя телами) - кобылы, собаки и льва - и имела три головы, чтобы видеть во всех направлениях. Геката правила триадой человеческого существования - рождением, жизнью и смертью - и тремя стихиями - землей, воздухом и огнем.
В Древней Греции число "3" было неразрывно связано с богиней Гекатой. Она обладала тремя обличьями (или даже тремя телами) - кобылы, собаки и льва - и имела три головы, чтобы видеть во всех направлениях. Геката правила триадой человеческого существования - рождением, жизнью и смертью - и тремя стихиями - землей, воздухом и огнем.
Елена
- guzflo
- Я добрая
- Сообщения: 4203
- Зарегистрирован: 30 авг 2009, 17:24
- Деталей: 264157
- Откуда: г. Томск
Re: The Five Faces of Hecate Nr 5 / Пять лиц, 500
Перевод либо с сайта Бугра, либо мой Четко помню что недоумевала с переводом, искала в википедии, но так и не разобралась
..п.с. всё таки с сайта Бугра, так как он в яндексе числится как "пять лиц" и стало быть под этим названием продавался в России.
..п.с. всё таки с сайта Бугра, так как он в яндексе числится как "пять лиц" и стало быть под этим названием продавался в России.
Пазлы + пазлы + пазлы = весёлая старость.
Re: The Five Faces of Hecate Nr 5 / Пять лиц, 500
+1
В запасе - 244823, в сборке - 1000, в дороге - ?
Re: The Five Faces of Hecate Nr 5 / Пять лиц, 500
ещё плюс один лик Гекаты)
Я - Евгения. Ко мне на ты.
Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
Куплю пазлы с картинами прерафаэлитов, А. Мухи, Яцека Йерки, Нене Томас, Луиса Ройо, готикой, фэнтези, красивыми девушками, эротикой.
- YuriK
- Сообщения: 1584
- Зарегистрирован: 14 янв 2015, 21:06
- Деталей: 11000
- Откуда: Моск.обл., Хотьково
Re: The Five Faces of Hecate Nr 5 / Пять лиц, 500
Одно из лиц видимо сейчас на задании находится ...
...Fire And Blood...