A Giant Swamp / Гигантское Болото, 1000
Модератор: djossan
Re: CHAMBERART(Корея)
Ко мне, пожалуйста, на ты. А заказывал егу тут, точнее Gadyuka делала основной заказ, а я с этим присоеденился к ребятам)
Лучше… ничем не заниматься, чем заниматься ничем
Тацит Публий Корнелий
Тацит Публий Корнелий
Re: CHAMBERART(Корея)
Хочется уже посмотреть, как он смотрится в собранном видеwildgizmo писал(а):Терпение, только терпение.Lora Ulm писал(а):А где собранный пазл? ;)
Мы пока с другими боремся =)) До этого руки еще не дошли)
Сейчас стеллу осилим, а потом я думаю и им займемся)
- Dmit
- Та самая
- Сообщения: 2914
- Зарегистрирован: 24 май 2009, 00:29
- Деталей: 342234
- Откуда: попадая в его сети, пропадаешь навсегда
Re: Chamberart (Корея)
A Giant Swamp / Громадное Болото, 1000
Художник - Jam San
Арт. A-1049 В комплекте: огромный, в размер пазла, постер, пакетик с жидким клеем, шпатель и много макулатуры на корейском языке. Пазл чудесный, недорезов на этот раз практически не было, сцепки тоже, правда. Но картинка, картинка! Этот пенек-лесовичок такой симпатяга
И реснички у него есть, и балкон встроенный, и окошко с чугунной решеточкой, и отдельный вход со двора! И даже призрачная девочка с призрачной дудочкой и призрачной же собачкой Внизу есть даже некие поэтические строки, перевести которые мне не позволяет мой убогий английский. When fallen leaves wave by the wind,
leave fon the empty like a song...
Когда опавшую листву вздымает ветер,
как песня заполняет пустоту...
(англичане, help )
Художник - Jam San
Арт. A-1049 В комплекте: огромный, в размер пазла, постер, пакетик с жидким клеем, шпатель и много макулатуры на корейском языке. Пазл чудесный, недорезов на этот раз практически не было, сцепки тоже, правда. Но картинка, картинка! Этот пенек-лесовичок такой симпатяга
И реснички у него есть, и балкон встроенный, и окошко с чугунной решеточкой, и отдельный вход со двора! И даже призрачная девочка с призрачной дудочкой и призрачной же собачкой Внизу есть даже некие поэтические строки, перевести которые мне не позволяет мой убогий английский. When fallen leaves wave by the wind,
leave fon the empty like a song...
Когда опавшую листву вздымает ветер,
как песня заполняет пустоту...
(англичане, help )
Всё сбудется! Стоит только расхотеть.
Puzzler.su Team 1 - чемпионы Европы 2015
21 чемпионат
Puzzler.su Team 1 - чемпионы Европы 2015
21 чемпионат
Re: Chamberart (Корея)
Любишь ты мозголомные пазлы) Картинка здоровская, но собирать такое - лучше повеситься
Nobody knows it, but you've got a secret smile
and you use it only for me
Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
and you use it only for me
Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
- Dmit
- Та самая
- Сообщения: 2914
- Зарегистрирован: 24 май 2009, 00:29
- Деталей: 342234
- Откуда: попадая в его сети, пропадаешь навсегда
Re: Chamberart (Корея)
Дааа... Единственное, что собралось на ура - рыжая шляпа-крыша и парящие листикиFixy писал(а):Любишь ты мозголомные пазлы) Картинка здоровская, но собирать такое - лучше повеситься
Потом я два с лишним часа убила на перебор белого небушка и думала, что самое сложное позади. Наивная! rofl Еще три часа полегли над серой мохнатостью Но ради картинки я на все согласная Кстати, на сайте Джема Сена еще горстка картинок с тем же лесовичком имеется - вот бы, вот бы...
Всё сбудется! Стоит только расхотеть.
Puzzler.su Team 1 - чемпионы Европы 2015
21 чемпионат
Puzzler.su Team 1 - чемпионы Европы 2015
21 чемпионат
Re: Chamberart (Корея)
Кто бы говорилFixy писал(а):Любишь ты мозголомные пазлы) Картинка здоровская, но собирать такое - лучше повеситься
Re: Chamberart (Корея)
Там небольшая опечатка. вместо fon надо forDmit писал(а): When fallen leaves wave by the wind,
leave fon the empty like a song...
Когда опавшую листву вздымает ветер,
как песня заполняет пустоту...
И как вариант
"Когда опавшую листву вздымает ветер,
Позвольте пустоте стать песней"
Собрано 140/ Запас 140
Re: Chamberart (Корея)
Не поэтический, но смысловой перевод вроде бы такой:Dmit писал(а):When fallen leaves wave by the wind,
leave for the empty like a song...
Когда ветер кружит опавшие листья,
уйди, как песня, в пустоту.
Nobody knows it, but you've got a secret smile
and you use it only for me
Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
and you use it only for me
Таганрог 2012 эдука - личка 5, пары 8
Таганрог 2013 эдука - личка 4, пары 3
Бельгия 2013 1 место
Таганрог 2014 эдука - личка 6, пары 5
Бельгия 2014 2 место
- Dmit
- Та самая
- Сообщения: 2914
- Зарегистрирован: 24 май 2009, 00:29
- Деталей: 342234
- Откуда: попадая в его сети, пропадаешь навсегда
Re: Chamberart (Корея)
Вот этот fon / for мне всю малину и испортил, я искала смысл именно в контексте с fon
Всё сбудется! Стоит только расхотеть.
Puzzler.su Team 1 - чемпионы Европы 2015
21 чемпионат
Puzzler.su Team 1 - чемпионы Европы 2015
21 чемпионат