La Faneuse / Сбор урожая, 1000

Модератор: djossan

Ответить
Аватара пользователя
ashk
Сообщения: 8558
Зарегистрирован: 17 янв 2015, 13:17
Деталей: 1872000
Откуда: Северная столица

La Faneuse / Сбор урожая, 1000

Сообщение ashk » 13 мар 2019, 13:15

La Faneuse / Сбор урожая, 1000 деталей
Артикул 4303
Размер 68 х 48 см
Художник Julien Dupré


Есть женщины в русских селеньях
С спокойною важностью лиц,
С красивою силой в движеньях,
С походкой, со взглядом цариц.

Красавица, миру на диво,
Румяна, стройна, высока,
Во всякой одежде красива,
Ко всякой работе ловка.

И голод и холод выносит,
Всегда терпелива, ровна…
Я видывал, как она косит:
Что взмах — то готова копна!

Пусть на моей картине прекрасная работница совсем не из русского селения, а скорее из французской деревни, я не могла не вспомнить известное всем стихотворение Николая Некрасова, раскрывающее нам образ женщины-крестьянки, сильной духом, обладающей удивительной стойкостью в любой работе, успевающей везде и всюду и при этом не потерявшей свое благородство и внутреннюю красоту. ;-)
IMG_20190227_130947.jpg
Коробка
IMG_20190227_131318.jpg
Люба – заядлая пазломанка

If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done

Мое богатство
Аватара пользователя
djossan
Сообщения: 6798
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:40
Деталей: 1487151
Откуда: Бойсе, США

Re: La Faneuse / Сбор урожая, 1000

Сообщение djossan » 13 мар 2019, 21:42

все таки она не урожай собирает, а переворачивает сено. точный перевод названия сеноворошилка :)
———
Аватара пользователя
ashk
Сообщения: 8558
Зарегистрирован: 17 янв 2015, 13:17
Деталей: 1872000
Откуда: Северная столица

Re: La Faneuse / Сбор урожая, 1000

Сообщение ashk » 13 мар 2019, 22:09

djossan писал(а):все таки она не урожай собирает, а переворачивает сено. точный перевод названия сеноворошилка :)
Совершенно согласна, тоже натолкнулась на такой перевод, но в наших магазинах почему-то идет "Уборка урожая" :?

Если что, можно переименовать темку, я не против :)
Люба – заядлая пазломанка

If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done

Мое богатство
Аватара пользователя
djossan
Сообщения: 6798
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:40
Деталей: 1487151
Откуда: Бойсе, США

Re: La Faneuse / Сбор урожая, 1000

Сообщение djossan » 13 мар 2019, 22:15

ashk писал(а):
djossan писал(а):все таки она не урожай собирает, а переворачивает сено. точный перевод названия сеноворошилка :)
Совершенно согласна, тоже натолкнулась на такой перевод, но в наших магазинах почему-то идет "Уборка урожая" :?

Если что, можно переименовать темку, я не против :)
Да не, я не к тому что надо переименовать, я тоже видела русское название в магазинах, пусть так остается. Просто уточняю :)
———
Аватара пользователя
Ася
тЁтя,но не Ваша
Сообщения: 7237
Зарегистрирован: 05 мар 2011, 12:27
Деталей: 80000
Откуда: Белгород

Re: La Faneuse / Сбор урожая, 1000

Сообщение Ася » 14 мар 2019, 00:50

А только французский вариант есть?
Морщины — это просто указание на то место, где часто бывает улыбка. Марк Твен
19.05.12. 1-й Открытый Чемпионат Украины. 3-е место в паре с kukabarra 13.04.13. 2-й Открытый Чемпионат Украины. Дважды в десятку! (© Александра)
Аватара пользователя
ashk
Сообщения: 8558
Зарегистрирован: 17 янв 2015, 13:17
Деталей: 1872000
Откуда: Северная столица

Re: La Faneuse / Сбор урожая, 1000

Сообщение ashk » 14 мар 2019, 07:46

Ася писал(а):А только французский вариант есть?
На коробке да, только французский pardon
Люба – заядлая пазломанка

If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done

Мое богатство
Ответить