500-215 Rouleau Japonais / Японский ролл, 500

[djossan]

Арт. 500-215
Худ. Sakizo

Название - судя по гуглу это имя персонажа слева. Как правильно прочить - хз.
Пазл просто супер!

[Lora Ulm]

Симпатичные девчушки и видно что пазлина качественная. Но может быть ( я ноль во французском) Жапоне, это - японка?

[djossan]

Если с французского переводить, то это прилагательное японский. Думаю, как всегда прийдет Оля и все станет ясно.

[Oshaley]

Какие интересные девушки! ;)

[Инари]

Думаю, как всегда прийдет Оля и все станет ясно.

Ну, здесь сложный случай
Попробуем разобраться.

Я не знаю французского, но словарь говорит, что rouleau japonaise - японский рулет
На торце коробки иероглифами написано Matcha roll. Здесь маття - специфический японский зеленый чай, а ролл - ролл или рулет, да.
Теперь правый круг: Maccha & Dainagon. Maccha - другой вариант транскрипции все тех же иероглифов, означающих "зеленый чай", а Гугл по словосочетанию matcha dainagon находит выпечку с таким названием, типа бублика с начинкой из зеленого чая...
Возможно, эту выпечку художник изобразил справа внизу.
А rouleau japonaise - это продукт (выпечка? Или более знакомый нам суши-ролл из риса, нори и начинки? Не очень хорошо видно), изображенный в левой верхней части рисунка

Я предлагаю название так и перевести: японские роллы
Ну или что-то вроде этого

[Fixy]

Правильное произношение "руло".
Японский рулет, да.

[Ася]

Может, тут какая-то игра слов или юмор ?
Не зря же у них костюмы в таких же цветах - зеленые, розовые.
Знаете, как в русском слово "винегрет" употребляют не только для названия салата, но и в переносном смысле - так и тут
Ну это так - в голову пришло просто в ночИ ...

[djossan]

Правильное произношение "руло".
Японский рулет, да.

Мне кажется, для рулета буквы х в конце не хватает. А так это вроде множественное число? Хотя французский я практически совсем не знаю

Может перевести что-то вроде девушки в зеленом?

С этой художницей история такая: она рисует картинки в своем стиле по мотивам компьютерных игр и других жизненных впечатлений так что может это нарисовалось после похода в ресторан. Если смотреть другие картинки из этой серии, то в кружочках написаны имена девушек.

[Fixy]

Мне кажется, для рулета буквы х в конце не хватает. А так это вроде множественное число? Хотя французский я практически совсем не знаю

Может перевести что-то вроде девушки в зеленом?

Не, это именно рулет, м.р. ед.ч.
Всё в пользу перевода Инари, японский ролл, он и нарисован. Девушки поддерживают цветовую гамму