Hilye-i Şerife / Описание пророка, 1000

Модератор: djossan

Аватара пользователя
djossan
Сообщения: 6798
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:40
Деталей: 1487151
Откуда: Бойсе, США

Hilye-i Şerife / Описание пророка, 1000

Сообщение djossan » 15 сен 2013, 12:24

Серия: Hat Sanati (Искусство каллиграфии)
арт.107/11228

Когда в Стамбуле я первый раз попала в музей исламского искусства, впечатление было ошеломительным, насколько это было красиво. Поэтому когда я увидела этот пазлик, очень захотелось собрать. Но пазл оказался к сожалению не очень качеством: и полиграфия паршивая и детальки зваимозаменяемые, т.к. штампы в левой и правой половинах абсолютно одинаковые. Много пыли. В целом по качеству близко к хейе. Худьший из турецких пазлов, которые я собирала.
IMG_5438.jpg
IMG_5434.jpg
А это вот книги из музея стамбульского
Спойлер
1631.jpg
1632.jpg
———
Аватара пользователя
ACoolA
Сообщения: 2288
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 19:43
Деталей: 88899
Откуда: Караганда

Re: Hat Sanati / Искусство каллиграфии, 1000

Сообщение ACoolA » 15 сен 2013, 15:12

Оксана, я фотографии из музея под спойлер убрала, а то они большие очень.
И вопрос, там какие-нибудь ещё названия на коробке были, пусть даже на турецком? Мне кажется, что "Hat Sanati" - это название серии.
Я - Настя. Можно просто Акула. :)
Аватара пользователя
djossan
Сообщения: 6798
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:40
Деталей: 1487151
Откуда: Бойсе, США

Re: Hat Sanati / Искусство каллиграфии, 1000

Сообщение djossan » 15 сен 2013, 15:24

Еще вот такая надпись была
hilye-i serife

Перевод я не нашла, так что не знаю, насколько это больше похоже на название. Пазл вроде не в серии, он вроде один такой.
Я вообще в исламском исскустве совсем не разбираюсь: визуально очень красиво, а вот зачем все это нужно?... scratch_one-s_head.
———
Аватара пользователя
djossan
Сообщения: 6798
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:40
Деталей: 1487151
Откуда: Бойсе, США

Re: Hat Sanati / Искусство каллиграфии, 1000

Сообщение djossan » 15 сен 2013, 15:33

На сайте пазл называтся Osmanlı Tuğrası(османская подпись, если переводить в гугле), но на коробке такой надписи нет.
———
Аватара пользователя
ACoolA
Сообщения: 2288
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 19:43
Деталей: 88899
Откуда: Караганда

Re: Hat Sanati / Искусство каллиграфии, 1000

Сообщение ACoolA » 15 сен 2013, 15:38

Посмотрела у них в каталоге, "Hilye-i Şerife" - это действительно название. Перевод пока тоже не могу найти, скорее всего какой-то мусульманский термин.
И пазл, кстати, не один. В путеводителе есть ссылка на их сайт и там каталог, можешь глянуть. Только у остальных с названиями попроще - "Пророк Мухаммед", "Аллах", "Бисмиллях".
В общем, надо думать. :?
Я - Настя. Можно просто Акула. :)
Аватара пользователя
ACoolA
Сообщения: 2288
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 19:43
Деталей: 88899
Откуда: Караганда

Re: Hat Sanati / Искусство каллиграфии, 1000

Сообщение ACoolA » 15 сен 2013, 17:39

В общем, что такое Hilye, я вроде бы худо-бедно разобралась. Только перевода на русский язык нет, хотя, возможно, это просто я не нашла. В названии напишу значение этого понятия. Если на форуме есть мусульмане или позже появятся, то надеюсь поправят мой перевод на более корректный.
И, да, я удостоверилась, что на всех коробках KS Games, на крышке под картинкой пишут название серии.
djossan писал(а):а вот зачем все это нужно?...
ну если коротко, то если подумать, можно вспомнить, что в Исламе нельзя изображать людей, животных. То есть ничего, даже близко похожего на икону или статую (как в буддизме) вы не найдёте. Так вот Hilye - это описание пророка Мухаммеда, и, если я не ошибаюсь, ни его одного. Маленького размера их носят с собой, большие вешают на стену. А каллиграфисты делают это очень красиво, настоящее искусство.
Я - Настя. Можно просто Акула. :)
Аватара пользователя
ПростоВася
Г тчк Х тчк Андерсен!
Сообщения: 1689
Зарегистрирован: 20 май 2011, 11:54
Деталей: 54
Откуда: Москва

Re: Hilye-i Şerife / Описание пророка, 1000

Сообщение ПростоВася » 15 сен 2013, 19:17

Напишите Demilia, жители Турции должны знать более точный перевод ;)
Запас года на три и растёт, скотиняка...(уже есть две пятисотки и тычка)
Аватара пользователя
ACoolA
Сообщения: 2288
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 19:43
Деталей: 88899
Откуда: Караганда

Re: Hilye-i Şerife / Описание пророка, 1000

Сообщение ACoolA » 15 сен 2013, 21:32

Точно, спасибо! Попробую :)
Я - Настя. Можно просто Акула. :)
Аватара пользователя
Demilia
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 03 фев 2013, 22:10
Деталей: 13000
Откуда: Турция

Re: Hilye-i Şerife / Описание пророка, 1000

Сообщение Demilia » 16 сен 2013, 07:54

Википедия нам в помощь, господа.
Турецкая http://tr.wikipedia.org/wiki/Hilye" onclick="window.open(this.href);return false; мало что пишет. Разве только что это вид декоративного искусства. По поверьям эта вещь лечит от всех болезней (кариес, перхоть, депрессия, прикладывать к больному месту вместо подорожника)

Английская http://en.wikipedia.org/wiki/Hilya" onclick="window.open(this.href);return false; же пишет кучу слов, которые я не осилила, но там есть перевод с арабского, который однозначно давать не берусь. Ну, трояк у меня был в универе pardon

Конкретно для турков и, полагаю, для всех мусульман это название выступает как идиоматическое словосочетание. В связи с этим мне кажется, что переводить его дословно и не стоит. :?
Аватара пользователя
ACoolA
Сообщения: 2288
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 19:43
Деталей: 88899
Откуда: Караганда

Re: Hilye-i Şerife / Описание пророка, 1000

Сообщение ACoolA » 16 сен 2013, 15:41

Demilia, вот и я о том же, перевести как-то конкретно думаю не получится, да и неправильно будет. Но суть то я хоть правильно уловила? Читала тоже английскую википедию и сайт какого-то турецкого художника каллиграфиста.
Я - Настя. Можно просто Акула. :)
Ответить