93-069: Spiritual wing / Волшебное крыло, 300

Модератор: djossan

Ответить
Аватара пользователя
emigor
Сообщения: 3018
Зарегистрирован: 18 дек 2011, 17:57
Деталей: 360240
Откуда: Санкт-Петербург

93-069: Spiritual wing / Волшебное крыло, 300

Сообщение emigor » 20 авг 2016, 23:36

артикул 93-069
художник Takaki
На коробке название только иероглифами,английское взяли с сайта продавца
Вложения
014.JPG
012.JPG
Аватара пользователя
vampiroza
Улыбака
Сообщения: 1099
Зарегистрирован: 04 фев 2014, 10:08
Деталей: 517129
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Spiritual wing 300

Сообщение vampiroza » 20 авг 2016, 23:37

Ида, он невероятно, мистически хорош!!!
Таня
Аватара пользователя
emigor
Сообщения: 3018
Зарегистрирован: 18 дек 2011, 17:57
Деталей: 360240
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Spiritual wing 300

Сообщение emigor » 21 авг 2016, 00:04

Спасибо,Таня!Вот лежит такой маленький и разбирать не хочется - всё не насмотрюсь.
Оля,может так и перевести "Мистическое крыло",а то переводчик выдает "духовное" - как-то не нравится мне.
Аватара пользователя
Инари
Сообщения: 4157
Зарегистрирован: 10 май 2012, 11:07
Деталей: 87761
Откуда: Москва и МО

Re: Spiritual wing 300

Сообщение Инари » 21 авг 2016, 12:19

О, он ещё и светящийся? Наверное, очень эффектно смотрится в темноте!

А название иероглифами - калька с английского, дословно так и написано - Spiritual wing. Вообще, spiritual имеет именно религиозный контекст - духовный, божественный, но можно переводить и как мистический, потусторонний, призрачный.
Tout est chaos
Ответить