M108-143: Blue torture / Синее испытание, 108

Модератор: djossan

Аватара пользователя
Laura
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: 30 ноя 2009, 21:39
Деталей: 136605
Откуда: Москва

Re: Blue torture / Синее испытание, 108

Сообщение Laura » 27 дек 2013, 20:30

http://www.be-en.co.jp/products/detail. ... ct_id=1750" onclick="window.open(this.href);return false;
Гугл переводит как "Арктический ад" :)
Региональный Верхневолжский чемпионат - 3-е место
Первый Северо-западный региональный чемпионат - 3-е место
Московский региональный чемпионат - 3-е место


Кошки оставляют следы своих лапок в наших сердцах.Изображение
Аватара пользователя
Инари
Сообщения: 4157
Зарегистрирован: 10 май 2012, 11:07
Деталей: 87761
Откуда: Москва и МО

Re: Blue torture, 108

Сообщение Инари » 27 дек 2013, 21:13

Laura писал(а):http://www.be-en.co.jp/products/detail. ... ct_id=1750
Гугл переводит как "Арктический ад" :)
Да, я тоже как раз догадалась найти иероглифы на сайте.
Дословно название переводится как "Очень холодный ад"
Подозреваю, что ад - в переносном смысле, с подтекстом "адски сложный" scratch_one-s_head.

Остальные пазлы серии называются "Жгучий ад", "Снежно-белый ад" и "Темный ад" :)

Но вот хоть режьте, не звучит это по-русски. Ужасно коряво.
Подумаю еще над переводом. Предлагайте версии, включайтесь в обсуждение :)
Tout est chaos
Аватара пользователя
Александра
Сообщения: 4371
Зарегистрирован: 20 сен 2011, 14:25
Деталей: 172850
Откуда: Владимир

Re: Blue torture / Синее испытание, 108

Сообщение Александра » 27 дек 2013, 22:17

по русски надо - ледяная засада)))
Каждый человек, которого ты встречаешь, сражается в битве, о которой ты не знаешь ничего. Будь вежлив. Всегда.
Аватара пользователя
Snowflake
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 09 дек 2012, 21:13
Деталей: 68329
Откуда: Челябинск

Re: Blue torture / Синее испытание, 108

Сообщение Snowflake » 31 дек 2013, 05:56

Интересно, на коробке тысячника тоже вся нарезка нарисована? Так-то не сложно тогда. Правда нечестно :D
Я - Ирина
В заначке - 108600
Аватара пользователя
guzflo
Я добрая
Сообщения: 4203
Зарегистрирован: 30 авг 2009, 17:24
Деталей: 264157
Откуда: г. Томск

Re: Blue torture / Синее испытание, 108

Сообщение guzflo » 31 дек 2013, 06:16

Snowflake писал(а):Так-то не сложно тогда. Правда нечестно :D
И не правильные детали только друг с другом стыкуются.
Пазлы + пазлы + пазлы = весёлая старость.
Аватара пользователя
bredyatinka
Сообщения: 3102
Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 21:52
Деталей: 330000
Откуда: Тюмень

Re: Blue torture / Синее испытание, 108

Сообщение bredyatinka » 31 дек 2013, 07:14

Ага, нарисовано.
Меня зовут Наталья.
Ответить