Sporting Dogs / Спортивные собаки, 500

[arvesta]

Художник: John Francis. Артикул: 597В.
Год выпуска: 1980.
В диаметре: 50 см.

Невероятное удовольствие при сборке, кусочки как фарфоровые, правда написана не коробке: "This puzzle from the Waddington collection is made from specially selected materials. Each piece and has a `porcelain` finish". Картинка в итоге получилась очень красочная

[НеБлондинка]

Какой яркий!

[AlbertSon]

WOW!!
1980-й год? Откуда раритетищще?

[arvesta]

Слава богу, не перевелись еще на нашей земле ЧЕЛОВЕКИ, низкий им поклон, готовые достать из шухляд и коморок такие бесценные раритеты и поделиться ими за весьма скромные деньги. Ну правда не всегда за скромные... ;)

[Rozo4ka]

Какие симпатичные собачки!

[Lara]

Супер!

[arvesta]

Ну это же англичане - для них, по моему, охота и спорт неразделимые понятия. Признаться, у меня также чесались руки втулить в название охотничьи - ведь смысл пазла именно в этом, но потом решила не позволять себе вольностей перевода и отразила смысловой перевод в скобочках. Но я, видимо, нарушила правила создания названия темы , и модератором в дальнейшем моя приписка была удалена.

[Юта]

Arvesta, даже если вы просто введет Sporting dogs в яндекс словарь, то он выдаст вам перевод именно Охотничьи собаки
Слово Sporting - слово обманка Так что вы как раз и сделали вольности перевода

[arvesta]

При переводе названий я всегда перепроверяю свои знания английского, но не с помощью Яндекса, а использую Переводчик Google: http://translate.google.com/#auto/ru/Sporting%20dogs" onclick="window.open(this.href);return false;, так вот именно он и выдал именно спортивные собаки, а охотничьи собаки-это hunting dogs

[Fixy]

Юта права, собаки охотничьи ;)
Гугл переводчик, по моему опыту, хорошо использовать для перевода страниц, больших текстов, короче, там, где важно в целом ухватить суть. Если нужно точно перевести, лучше использовать более профессиональные переводчики, например, мультитран.ру.