Souvenirs de Taganrog/ Воспоминания о Таганроге

[novascot]

Le voyage est Taganrog fut une très belle aventure. Je suis rentrée à Paris la tête pleine de souvenirs. Aller au travail hier fut très difficile.

Jour 1, mardi 21 juin : le voyage depuis Paris jusqu'à Taganrog en passant par Francfort. En Europe tout est facile quand je veux voyager. En Russie, c'est beaucoup plus compliqué.
Arrivée à l'aéroport de Rostov, je fais la queue pour passer la douane. 15 minutes plus tard, j'arrive devant la douanière qui me donne un formulaire à remplir. Il est en russe et en anglais , heureusement
Je remplis le formulaire et je refais la queue. Une heure plus tard, je suis de nouveau devant la même douanière avec mon formulaire et mon passeport. Et là, une longue attente silencieuse commence . 15 minute plus tard, la douanière appelle son chef, le chef appelle un autre chef et tout le monde inspecte mon passeport. Il y a un problème avec le visa. Je n'ai pas le même numéro entre le passeport et le visa. Patrice a le même problème que moi car il manque une lettre sur son nom sur son visa.
Je me vois déjà remonter dans l'avion avec mes très grosses valises pleines de puzzles.
Mais non, les 3 douaniers me laissent passer.
Il ne reste plus qu'à récupérer les valises. Je passe sans problème. Frédéric doit expliquer ce qu'il y dans sa valise à une nouvelle douanière. Des puzzles, ils sont fous ces Français!
2 heures 30 après l'atterrissage, nous pouvons enfin sortir de l'aéroport et retrouver Serguei qui nous attend.

The journey is Taganrog was a very beautiful adventure. I am brought in in Paris the head full of memories(souvenirs). To go to the work yesterday was very difficult.

B] In the daytime, Tuesday, June 21st [/b]: the journey since Paris until Taganrog by way of Frankfurt. In Europe everything is easy when I want to travel. In Russia, it is much more complicated.
Arrived at the airport of Rostov, I queue up to cross the customs. 15 minutes later, I arrive in front of the customs officer who gives me a form to fill. It is in Russian and in English, fortunately
I fill the form and I redo the tail. One hour later, I am again in front of the same customs officer with my form and my passport. And there, a long silent wait begins . 15 minutes later, the customs officer calls her leader, the leader call another leader and everybody inspects my passport. There is a problem with the visa. I have not same number between the passport and the visa. Wacko Patrice has the same problem as me because a letter on its name on its visa is missing.
I already see going back up in the plane with my very big suitcases full of puzzles.
But not, 3 customs officers allow to pass me. Yahoo
It does not more remain than to get back suitcases. I pass with no problem at all. Frédéric has to explain that he has in his suitcase to a new customs officer. Puzzles, they are crazy these French people!
2:30 am after the landing, we can finally bring out of the airport and find Serguei who waits for us.


B] Днем, в вторник, 21-ого июня [/b]: поездка из Парижа до Таганрога через Франкфурт. В Европе все легко, когда я хочу путешествовать. В России, это гораздо сложнее.
Достигнув аэропорт Ростова, я стою в очереди, чтобы пересечь таможню. через 15 минут , я стою перед таможенным чиновником , который дает мне форму, для заполнения. Это - по-русски и по-английски, к счастью . Я заполняю форму и опять иду в очередь. Через час, я снова перед тем же таможенным чиновником с моей формой и моим паспортом. И там начинается долгое ожидание. через 15 минут , таможенный чиновник вызывает начальника, начальник вызывает другого начальника и каждый осматривает мой паспорт. С визой проблема. У меня номер в паспорте и визе не совпадает. У Patrice та же проблема что и у меня, поскольку в его имени на визе пропущена буква.
Я уже вижу возвращение в самолете с моими очень большими чемоданами, полными пазлов.
Но нет, 3 таможенных чиновника позволяют мне пройти. Yahoo Yahoo, остается только вернуть чемоданы. Я прохожу без проблемы вообще. Frédéric должен объяснять, что у него в чемодане новому таможенному чиновнику . Пазлы... они сумасшедшие эти французские люди!
2:30 - после приземления, мы наконец выходим из аэропорта и находим Сергея, который ждет нас.

[ranchero27]

Je prends la suite de Sophie.
Nous chargeons les valises dans la voiture de Serguei (la même que Sophie, nous ne seront pas trop dépaysés).
En traversant Rostov, nous sommes un peu surpris par la conduite Russe. J’essaye de m’entrainer à lire le Russe en déchiffrant les panneaux ; cela faire rire Serguei.
Sur l’autoroute, la façon de conduire nous surprend toujours ; l’état des routes aussi. La campagne est belle, surtout l’embouchure du DON sur la mer d’Azov.
Arrivée à Taganrog, Serguei s’arrête pour faire des photos de nous devant le monument d’entrée.
Nous repartons et traversons la ville : les rues sont larges, il y a une alternance de grand immeubles et de petites maisons ; c’est très différents de chez nous. Dans le centre ville, il y a beaucoup de belles maisons mais en mauvais état malheureusement. Je remarque aussi que dans les rues, les femmes sont toutes plus magnifiques les unes que les autres (pour les hommes, je ne fais pas trop attention). ;)
Arrivés à l’hôtel, nous découvrons nos chambres. Sophie et Patrice ont une grande chambre avec vue sur la mer, je dois me contenter d’une petite chambre avec vue sur le train ; voila ce que c’est d’être célibataire.
Après la douche, direction la terrasse pour déguster notre premier repas Russe. Difficile de lire le menu, nos guides ne traduisent pas les ingrédients. Heureusement, on nous aide un peu et nous obtenons (après beaucoup d’attente) des très bons plats.
Nous allons nous coucher pas trop tard, nous somme levé depuis longtemps (2h 30 du matin pour moi).
La suite au prochain épisode.

I take after Sophie.
We load the suitcases in the Serguei’s car (the same as Sophie, we'll haven't too out of place).
Crossing Rostov, we're a little surprised by the Russian line. I'm trying to train myself to read Russian in deciphering the signs, and this laugh Serguei.
On the highway, how to conduct always surprises us, the roads too. The countryside is beautiful, especially the mouth of the Don on the Sea of Azov.
Arrival in Taganrog, Serguei stops to take pictures of them behind the monument entrance.
We left and cross the city: the streets are wide, there is an alternation of large buildings and small houses, it’s very different from us. In the city center, there are many beautiful homes but unfortunately in poor condition. I also notice that the streets, women are all more beautiful one than the other (for men, I do not pay too much attention). ;)
Arrived at the hotel, we discover our rooms. Sophie and Patrick have a large room with view on the sea, I have to settle for a small room with a view of the train, this is what it is to be single.
After the shower, head for the terrace to enjoy our first meal Russian. Difficult to read the menu, our guides do not reflect the ingredients. Fortunately, it helps us a bit and we get (after much waiting) for very food.
We go to bed not too late, we sum up a long time (2 hours 30 am for me).
Following the next episode.

Я беру слово после Софи.
Мы загружаем чемоданы в машину Сергея (так же, как Софи, мы не слишком дезориентированы).
Проезжаем Ростов, мы немного удивлены Русскими дорогами. Я пытаюсь тренироваться и читаю на русском надписи , и это смешит Сергея.
Нас очень удивляет, как нужно ехать по шоссе и дороги тоже. Местность красивая, особенно устье Дона на Азовском море.
Прибываем в Таганрог, Сергей останавливается, чтобы сфотографировать нас у памятника на въезде в город.
Мы едем по городу: улицы широкие, крупные здания чередуются с небольшими домами: очень отличаются от нас. В центре города есть много красивых домов, но к сожалению, в плохом состоянии. Я также заметил, что на улицах, женщины одна другой краше (мужчинам я не слишком уделял внимание). ;)
Прибыв в отель, мы открываем наши номера. У Софи с Патриком большая комната с видом на море, я должен согласиться на небольшую комнату с видом на железную дорогу,вот что значит быть одному.
После душа, направляемся на террасу, чтобы насладиться нашим первым русским ужином. Трудно читать меню, в наших разговорниках нет названий ингредиентов. К счастью, они нам немного помогли и мы получаем (после долгого ожидания) очень хорошее питание.
Мы ложимся спать слишком поздно, мы были очень долго на ногах (с 2 часов 30 мин утра, что касается меня).
Продолжение следует.

[Скучный доктор]

[abysse]

Merci au photographe.
Thank you to photographer.
Спасибо фотограф.

[ranchero27]

Second day in Taganrog
Shortly after breakfast, the phone rings. Ow! The receptionist asked me what job I do, not easy to explain.
2 minutes later, she reminds me to ask me the job of Sophie and Patrice because she can not reach them. I do not know how to say it in English, I try but as she does not understand, she asks me to find them.
After some explanation, we start our walk to the sea. We follow the dock to the small park in front of the grand staircase. There are a few "boutiques" of memories but no postcards.
We climb the stairs and try to find a grocery store to buy food and to see that people consume. We walk in different streets but can not find stores. The city is great and we have no plan. We decide to go back and try some our way.
On the terrace of the hotel we order the same salad as yesterday (it was very ) showing on the menu, and they bring us something else ...?! never mind, it's too.
It picks us up to go to the first competition. Our driver did not speak French more than we speak Russian, we enjoy and admire the city. Russian driving always surprises us, especially how to stop at lights, but at least here, we respect pedestrians.
Here we are. The building is impressive. We must carry the suitcase with the rest of the puzzles that have not been ordered distributed last night.
In the room we find headers already seen more news last night. Sophie comes to recognize people by their "pseudo" but I gonna rarely on the forum, I am completely lost. Also not gone to Belgium in October, I do not really know anyone. My attempts to learn Russian before leaving did not help, I do not really understand anything. I arrived just a few words in English to Olga. Fortunately Sergei 60 is there to speak French.
The competition begins: oops! a humorous puzzle, I like but I'm not very fast on it, too bad, I'm not here to win (anyway, I have no chance against Sophie and Patrick).
During the event, the TV just ask me .... I hate to be photographed, even more to be filmed :ugeek: but hey, I'm not going to make whims in front of Russian TV. I understand the question the reporter asked me in English but he does not understand my answer, my English must be almost as as my Russian ... Sergei come to my rescue.
Journalists should not be satisfied with my answers, they will ask the same questions to Patrice ..
Surprise, it's not Sophie who wins, she’s only the second.
Finally I finished, I don’t know what place but far behind Sophie and Patrick.
Sophie won a lot of puzzle, with those she had ordered, we may not have enough place in our large suitcases.
Tonight: Crayfish party ... It's but I hate seafood (and I'm not allowed to eat).Fortunately, I'm not the only ...
The evening is very nice. We arrive to talk to the few translators at our table. Toast to rehearsals, photos ... Everyone is very friendly with us ...
Not being able to talk easily is really frustrating ... ..
We start going to bed, you must be ready tomorrow for the record ....

Второй день в Таганроге
Вскоре после завтрака, звонит телефон. Ой! Портье спросил меня, какую работу я делаю, не так просто объяснить.
2 минуты спустя, она просит меня, чтобы я сказал кем работают Софи и Патрис, потому что она не может до них дозвониться. Я не знаю, как сказать по-английски, но попробовал, она не понимает, она просит меня найти их.
После объяснения, мы начинаем нашу прогулку к морю. Мы идем вдоль набережной до небольшого парка перед парадной лестницей. Есть несколько "бутиков" с сувенирами, но не открытки.
Мы поднимаемся по лестнице и попытаться найти продуктовый магазин, чтобы купить еду и смотрим, что покупают люди. Мы идем по разным улицам, но не можем найти магазины.

[ranchero27]

Город большой и у нас нет плана. Мы решили вернуться и попытаться каким-то образом наши.
На террасе отеля мы заказываем тот же салат, что и вчера (он был очень хороший), показывая его в меню, но нам приносят что-то другое...?! Жаль, но этот тоже хорош.
Садимся в такси чтобы ехать на первый конкурс. Наш водитель говорит по-французски не больше, чем мы по- русски, мы наслаждаемся и любуемся городом. Русский стиль вождения всегда удивляет нас, особенно, как остановить на светофоре, но по крайней мере здесь, мы уважаем пешеходов.
Вот мы на месте. Здание впечатляет. Мы должны нести чемодан с остальными заказанными пазлами, которые не были выданы вчера вечером.
В комнате находим заголовки уже видели больше новостей вчера вечером. Софи узнает людей по их "бэджам", но я бываю реже на форуме, и полностью растерян. Я так же не был в Бельгии в октябре, я действительно не знаю никого. Мои попытки выучить русский язык, прежде чем приехать не помогли, я действительно не понимаю ничего. Я обенялся только несколькими словами по-английски с Ольгой. К счастью, Сергей 60, говорит по-французски.
Конкурс начинается: ой! юмористические головоломки, мне нравится, но я не очень быстро их собираю, очень плохо, я здесь не выиграю (во всяком случае, у меня нет шансов против Софи и Патрика).
В ходе мероприятия, телевизионщики просто спросили меня .... Я не люблю фотографироваться, даже больше, чем сняться на камеру. Эй, я не собираюсь развлекать Русское телевидение. Я понимаю, вопрос, который репортер мне задал на английском, но он не понимает моего ответа, мой английский, наверно также хорош, как мой русский .... Сергей пришел мне на помощь.
Должно быть Журналиста не удовлетворили мои ответы, он задавал те же вопросы Патрису ...
Сюрприз, победила не Софи, она всего лишь вторая.
Наконец я закончил, я не знаю, какое место занял, но и далеко позади Софи и Патрик.
Софи выиграла много пазлов, с теми, которые она заказала, нам, возможно, не хватит места в наших больших чемоданах.
Сегодня вечером: Раки партии ... Это хорошо, но я не люблю морепродукты (и мне нельзя есть морепродукты). К счастью, я не один такой...
Вечер проходит очень приятно. Нам удается поговорить с несколькими переводчиками за нашим столом. Тост за репетиции, фотографии ... Все очень дружелюбны с нами ...
То что я не могу легко говорить со всеми действительно расстраивает ... ..
Мы идем спать, чтобы быть готовыми завтра для рекорда....

[Lora Ulm]

Очень интересно читать впечатления о России
Very interesting to read impressions of Russia
Très intéressant de lire les impressions de la Russie

Пять лет назад у нас жила девушка из Бельгии. Когда приехала к нам, то не знала ни слова, через полгода уже шутила на русском. Теперь она закончила университет в Брюсселе и очень-очень хорошо говорит по-русски. ;)

Il ya cinq ans, nous avons vécu une fille de Belgique. Lorsque viennent à nous, nous ne savons pas tous les mots en une demi-année déjà plaisanté en russe. Maintenant, elle est diplômée de l'Université de Bruxelles, et très, très bien dit en russe. ;)

[tacker]

небольшую комнату с видом на железную дорогу

deluxe railway view

[Dmit]

It's very interesting to see my country through the eyes of foreigners. Thanks, Sophie, Patrice and Frederic for this opportunity The whole story turns very fascinating

[talichka]

everybody on our forum take popcorn and 're waiting for your story's continuation
What're your impressions of the record?