Equipe D, La vie. Команда D, жизнь

[Dmit]

Это не Венера, а Юпитер, о мои юные любители астрономии.

Мы с этой Жизнью и мореходную терминологию усвоим, и астрономическую, и археологическую, да и историческую, чего уж там осталось rofl

[abysse]

Abysse, "hauban' - c'est "ванты" en Russe, pas "саван".

Spaciba Fixy

J'ai modifié / Я изменил

[novascot]

Abysse vient de mettre les affiches page 7. Est-ce que cela vous convient pour effectuer le tri des pièces?

Nous avons 29 paquets différents. Toutes les remarques sont attendues pour améliorer le tri.

Abysse доходит до плакатов стр. 7. Разве это нормально для сортировки монет? У нас есть 29 различных пакетов. Все замечания, как ожидается, улучшить сортировку.

[novascot]

Pour faire notre tri des pièces, il nous faudrait des boîtes vides. Avec 20 boîtes, je pense que nous pouvons tout trier et surtout ne pas avoir toutes les pièces sur notre table de travail.

Qui apporte les boîtes?

Le principe est de poser sur la table tout le dessin et de laisser dans les boîtes la mer, l'Atlantide, le ciel rose et le ciel bleu.

Qu'en pensez-vous?

To make our sorting of parts, we would need empty boxes. With 20 boxes, I think that we can sort out everything and especially have all the parts on our desk.

Who brings boxes?

The principle is to put on the table all the drawing and to leave in boxes the sea, the Atlantis, the pink sky and the blue sky.

Of what do you think of it?

Чтобы делать нашу сортировку комнат (части, игры ), мы будем нуждаться в пустых коробках. С 20 коробками, я думаю, что мы можем классифицировать все и особенно иметь все комнаты (части, игры ) на нашем столе. Кто приносит коробки? Принцип должен надевать стол весь рисунок и оставлять в коробках море, Atlantis, розовое небо и синее небо. Из того что вы думаете об этом?

[Dmit]

Софи, ты предлагаешь рассортировать просто на столе, например, парусники (наши с Borg'ом ), рыб, планеты, а по коробкам рассортировать только море, синее небо, розовое небо и Атлантиду?
При сортировке каждый отбирает свои детали и кладет рядом с собой? Или все вместе раскидываем детали по разным коробкам, которые им предназначены?
Я спрошу у Сергея насчет пустых коробок. Мне кажется, он предоставит нам столько, сколько будет нужно

Sophie, You suggest just sort on the table, for example, sailboats (mine and Borgs ), fish, planets, and to leave in 20 boxes only the sea, blue sky, pink sky and Atlantis, don't You?
Have we to select by sorting each man his parts and to put next to each other? Or will we all at once sort different parts in different boxes?
I'll ask Sergey about empty boxes. It seems to me, he will provide us with as many boxes as we need

[novascot]

Yes, we sort only the draw and we do some( between 8 and 14) boxes with Atlantide, 2 boxes with the sea, 3 boxes with the pink sky, 2 boxes with the blue sky.

Да, мы вроде только рисовать и мы делаем некоторые (между 8 и 14) коробки с Atlantide, 2 коробки с моря, 3 коробки с розовым небом, 2 коробки с голубым небом.

[Dmit]

Yes, we sort only the draw and we do some( between 8 and 14) boxes with Atlantide, 2 boxes with the sea, 3 boxes with the pink sky, 2 boxes with the blue sky

OK, I agree

[Serega60]

Pour faire notre tri des pièces, il nous faudrait des boîtes vides. Avec 20 boîtes, je pense que nous pouvons tout trier et surtout ne pas avoir toutes les pièces sur notre table de travail.

Qui apporte les boîtes?

Le principe est de poser sur la table tout le dessin et de laisser dans les boîtes la mer, l'Atlantide, le ciel rose et le ciel bleu.

Qu'en pensez-vous?

Peut-être je suis en retard, mais je suis entrer dans le site seulement maintenant. Ce pourquoi je traduis le dernier texte encore une fois.

Я только сейчас зашел на форум, поэтому переведу еще раз.

Перевод (как написано):
Для сортировки деталей нам необходимы пустые коробки. Я думаю, что имея 20 коробок мы сможем всё отсортировать, и кроме того на нашем рабочем столе будут лежать не все детали картины.

Кто принесет коробки?

Принцип состоит в том, чтобы расположить на столе весь рисунок, а в коробках оставить море, Атлантиду, розовое и голубое небо.

Что вы об этом думаете?
_____________________________________________
Софи, правильно ли я понял, что пакет D сортируется по коробкам в соответствии с картинками, подготовленными Абиссом? Для этого дела используются коробки, которые будут нам необходимы (и о предоставлении которых Оксана (Dmit) попросит Доктора).
В результате, после сортировки на рабочем столе будут только оставшиеся детали всей части D. Все отсортированные части собираются отдельно и, затем, стыкуются.

Sophie, est-ce que je comprends bien, que le paquet D doit être trié en correspondance des images préparées par Abysse? Nous avons besoin de 20 boîtes pour cette opération. (Okssana (Dmit) va demander Sergey (Docteur) de les trouver pour nous.)
Comme le résultat nous aurons seulement le reste des pièces du poquet D sur la table de travail. Toutes les parties triées seront assemblées séparément. Et on les joint à la fin.

[novascot]

Tu comprends parfaitement.

Quand nous aurons terminé le tri des couleurs, il restera:

- 300 pièces de ciel rose
- 150 pièces de ciel bleu
- 300 pièces de mer
- 1500 pièces de l'Atlantide.

Dans une boîte de puzzle de 1000 pièces, nous pouvons étaler 150 pièces. Il nous faudra 10 boîtes pour étaler l'Atlantide avec Victor.

Вы понимаете совершенно. Когда мы будем заканчивать сортировку цветов, он (это) будет оставаться:
- 300 комнат (части, игры ) розового неба
- 150 комнат (части, игры ) синего неба
- 300 морских комнат (части, игры )
- 1500 комнат (части, игры ) Atlantis.

В коробке загадки 1000 комнат (части, игры ), мы можем распространять (показ) 150 комнат (части, игры ). Мы будем нуждаться в 10 коробках, чтобы распространять (показ) Atlantis с Победителем.

[Serega60]

Tu comprends parfaitement.

Quand nous aurons terminé le tri des couleurs, il restera:

- 300 pièces de ciel rose
- 150 pièces de ciel bleu
- 300 pièces de mer
- 1500 pièces de l'Atlantide.

Dans une boîte de puzzle de 1000 pièces, nous pouvons étaler 150 pièces. Il nous faudra 10 boîtes pour étaler l'Atlantide avec Victor.

Перевод:
Когда мы закончим сортировать по цветам (видимо, по картинкам Абисса), останется:
300 деталей розового неба
150 деталей голубого неба
300 деталей моря
1500 деталей Атлантиды

В одной коробке из-под 1000-ого пазла можно разместить (видимо, в собранном виде) 150 деталей. Нам нужно 10 коробок, чтобы Victor разместил всю Атлантиду.