10-1152: Fuji-no shuuyou / Фудзи, освещенная осенним солнцем, 1000

[Инари]

adamanna,

Спойлер

там про солнце ничего нет, переводится просто: "Осенний вид Фудзи" или "Фудзи осенью"

Да? Ну я могла ошибиться, я там выше писала, что мои знания японского весьма скромны.
Значит, меня ввел в заблуждение последний иероглиф и словарь
陽 [yō]
1. ''Ян'', солнечное (светлое, мужское) начало;
~no положительный; ~ni явно, открыто
2. освещённая сторона
陽 [hi] солнце Чаще 日
В сочетаниях:
1) солнце; солнечный; светлый
夕陽 [sekiyō] кн. заходящее солнце
2) положительный
3) ''Ян''

Ну я из всех значений и выбрала самое, как мне показалось, подходящее Получается, он еще может означать "вид"?

А насчет пазла: если его не осталось на французском сайте, то на имаджинаториуме скорее всего можно заказать. У нас очередная закупка с этого сайта вскоре намечается ;)

[Инари]

adamanna,

еще о значении shuuyou в японском

http://dic.search.y_ahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=%E7%A7%8B%E9%99%BD&fr=dic&stype=prefix
Это японский толковый словарь,
он определяет 秋陽 как
秋の陽光 - aki-no youkou - осенний солнечный свет
秋の太陽 - aki-no taiyou - осеннее солнце

Или я о5 где-то неправа?

В ссылке в слове y_ahoo надо, конечно, убрать пробел,
иначе форум его на смайлик заменяет

[Ася]

Слушайте, как интересно наблюдать за разговором двух знающих людей!
И ведь правда понимают о чём говорят!
Девчонки, продолжайте ( я Гуле словечко замолвлю - не будет ругать ) - мне уже интересно чем это кончится

[Инари]

Девчонки, продолжайте, мне уже интересно чем это кончится

А вот и не подеремся ))

[Ася]

Да я не про это
Просто хочется узнать-таки правильный перевод

[adamanna]

А вот и не подеремся ))

не подеремся, потому что я прогнала невнимательно смотрела в словаре, сорри)))

[Инари]

не подеремся, потому что я прогнала невнимательно смотрела в словаре, сорри)))

Бывает Все равно я очень рада, что здесь мне есть с кем вести неспешные философские беседы о японском ;)

А тем временем, солнце осветило-таки осеннее убранство прекрасной Фудзи:

Собиралось ...хм, весьма интересно
Пришлось рассортировать все это осеннее безобразие на несколько частей и собирать клочками.

В конце остался кленовый "дуршлаг" и штук 50 примерно одинаковых деталей, каждая из которых ставилась с неизменным удивлением "ну надо же, никогда б не подумала, что это отсюда"
Зато картинка получилась феерически красивая

[Елена Бочарова]

И правда красотища!

[Skorpusha]

Какая красота

[Susanna]

Действительно, красота изумительная!!! Мечтаю побывать в Японии