Caravan Holidays / Отпуск на колесах, 1000

[Final]

Артикул: G491
Художник: Kevin Walsh

За перевод
Собрался за один вечер( вдвоем ) - очень классный.

[Борисеныш]

пазл забавный, похож на иллюстрацию к детской книжке

[Инари]

Название фееричное, давно так не ржала, извините

[Final]

Пробачаю , мої знання английської мови не дають можливості літературно перекладати, але я буду вдячна за допомогу у цьому питанні ;) .

[Инари]

Пробачаю , мої знання английської мови не дають можливості літературно перекладати, але я буду вдячна за допомогу у цьому питанні ;) .

А я вполне понимаю письменный украинский ;) Правда, мои бабушка и дедушка из восточной Украины, там украинский сильно смешан с русским, но все равно нахваталась в детстве

Название пазла не означает, что автоприцепу праздник устроили... Holidays - это не только "праздник", но еще и "отпуск, каникулы". И вот в этот отпуск герои пазла поехали в трейлерах, они же фургоны, они же автоприцепы. Смысл такой примерно
Из всех вариантов перевода, пришедших мне в голову, мне больше всех нравится "Отпуск на колесах", хоть это и не совсем дословно :roll:

[Final]

Спасибо за помощь ;)

[Инари]

Да не за что Надеюсь, я Вас не обидела, я не хотела, правда

[Final]

Нет конечно , с моим знанием языка и в будущем буду благодарна за помощь

[x-Geniy-x]

С непривычки сперва сложно собирался, а потом в итоге за вечер и утро взял и кончился

[Натали9009]