Ребята помогите перевести!!!!!!!!!!

[Скучный доктор]

Bonjour,



Permettez-moi de vous transf?rer, avec l’accord de son auteur, le message ci-dessous. Il y a peut-?tre parmi vous quelqu’un qui pourrait r?pondre ? cet appel particulier mais bien sympathique … Merci de donner suite, si vous le pouvez !



Au plaisir !



Jean Dufour

APIC asbl

Rue de Wasseiges 12 - 4280 Hannut

019/51.31.25

http://www.24hpuzzle.be" onclick="window.open(this.href);return false;





madame, monsieur,

Dans le cadre du tournage d'un film de Stephane Briz? avec Vincent Lindon, Emmanuelle Seignier et H?lene Vincent,

je recherche des puzzleurs pour assembler un puzzle Ravensburger de paysage montagnard de 2000 pi?ces.

En effet au cours de notre histoire le puzzle est cens? ?volu? par les mains de nos com?diens et il sera pr?sent

dans huit s?quences du film. Pour des questions de facilit? de tournage, nous aurions donc besoin de 8 puzzles

d?ja mont?s et nous pourrions proc?der ? l'envers pour rendre compte de son ?volution.

Toute informations sur des amicales de puzzleurs ou si vous meme connaissez des personnes r?pondants ? ce profil,

je vous remercie par avance de bien vouloir m'en informer, cordialement.

[Kseniya_S]

Гугл в шоке

Bonjour,
Permettez-МВД-де-Vous трансформаторов? RER, АВЭК l'согласия де сын Auteur, Le сообщение CI-нижние белье. Il peut-я? Tre parmi Vous quelqu'un Квай pourrait г? pondre? CET Аппель particulier Маис Бьен Sympathique ... Merci де люкс Доннер, Si Vous pouvez ле!
Au Plaisir!
Жан Dufour
APIC ASBL
Рю де Wasseiges 12 - 4280 Hannut
019/51.31.25
http://www.24hpuzzle.be" onclick="window.open(this.href);return false;
Мадам, мсье,
Dans Le кадров дю tournage d'ООН фильма Стефан де Бриз? АВЭК Винсент Линдон, Эммануэль Seignier др. H? Лене Винсент,
JE Recherche де puzzleurs залить ассемблер ООН головоломки Ravensburger-де-де пейзаж горцев 2000 р? ЕЭП.
En Effet Au Кур де Нотр Histoire Le cens головоломки EST? ? Volu? Пар ле-де-сети COM NOS? diens др. Ил сывороток PR? отправлено
Dans huit S? последствиям дю фильм. Налейте де-де facilit вопросы? де tournage, НОО aurions donc besoin де 8 головоломки
D? JA Мон? S и др. НОО pourrions процедура? дер? L'envers залить rendre Комте де сын? свертки.
Toute информация сюр-де-де amicales puzzleurs OU Si Vous мем connaissez де personnes г? pondants? CE Профиль,
JE Vous remercie номинальной Avance де-Бьен-vouloir m'en Информер, cordialement.

[Gammy]

Bonjour,
Permettez-moi de vous transf?rer, avec l’accord de son auteur, le message ci-dessous. Il y a peut-?tre parmi vous quelqu’un qui pourrait r?pondre ? cet appel particulier mais bien sympathique … Merci de donner suite, si vous le pouvez !
Au plaisir !
Jean Dufour

Нормальный гугль переводит так:
Здравствуйте,
Позвольте мне доставит вас(передать), с согласия его автора, сообщение ниже. Там может быть кто-то из вас, кто может ответить на этот конкретный вызов, но электронной очень приятно ... Пожалуйста, ответьте, если вы можете!
Ура!
Жан Dufour

madame, monsieur,
Dans le cadre du tournage d'un film de Stephane Briz? avec Vincent Lindon, Emmanuelle Seignier et H?lene Vincent, je recherche des puzzleurs pour assembler un puzzle Ravensburger de paysage montagnard de 2000 pi?ces. En effet au cours de notre histoire le puzzle est cens? ?volu? par les mains de nos com?diens et il sera pr?sent dans huit s?quences du film. Pour des questions de facilit? de tournage, nous aurions donc besoin de 8 puzzles d?ja mont?s et nous pourrions proc?der ? l'envers pour rendre compte de son ?volution.
Toute informations sur des amicales de puzzleurs ou si vous meme connaissez des personnes r?pondants ? ce profil, je vous remercie par avance de bien vouloir m'en informer, cordialement.

Нормальный гугль переводит так:

мадам, господин,
В рамках съемки фильма Стефана Бриз с Винсент Лендон, Эммануэль Сеинье и Хелене Винсент,
я ищу puzzleurs(пазломанов) чтобы собирать головоломку Ravensburger горного пейзажа 2000 деталек.
Действительно в течение нашей истории головоломка cense evolue руками наших comediens (актеров) и она будет, представлена в восьми эпизодах фильма. Для вопросов облегчи съемку, мы следовательно нуждались бы, 8 головоломок deja верховая езда и мы могли бы proceder e обратная сторона чтобы отчитываться в ее сборке.

Очень информация о дружеских puzzleurs или если вас meme, узнайте людей передайте этот профиль,
Я вас благодарю заранее за то, что меня об этом информируете, сердечно.

[Скучный доктор]

Гам понятней не стало

[Fixy]

Короче, автор последнего письма ищет сборщиков/сборщика восьми экземпляров одного пазла для съемки фильма.

мадам, господин,
В рамках съемки фильма Стефана Бриз с Винсент Лендон, Эммануэль Сеинье и Хелене Винсент,
я ищу puzzleurs(пазломанов) чтобы собирать головоломку Ravensburger горного пейзажа 2000 деталек.
Действительно в течение нашей истории головоломка cense evolue руками наших comediens (актеров) и она будет, представлена в восьми эпизодах фильма. Для вопросов облегчи съемку, мы следовательно нуждались бы, 8 головоломок deja верховая езда и мы могли бы proceder e обратная сторона чтобы отчитываться в ее сборке.

Очень информация о дружеских puzzleurs или если вас meme, узнайте людей передайте этот профиль,
Я вас благодарю заранее за то, что меня об этом информируете, сердечно.

Немного подкорректирую:
На самом деле в течение фильма считается, что пазл будет собираться нашими актерами, и сам пазл будет фигурировать в восьми сценах. Чтобы облегчить съемки фильма, нам нужно восемь собранных экземпляров этого пазла. Потом они будут разбираться до определенного момента, чтобы отразить процесс его сборки.

[Скучный доктор]

Фиксичка я ждал тебя терь всё понятно, спасибо
ну что поможем друзьям нашим заБугорным?

[star]

поможем

[Gadyuka]

запросто,зная нас с вами для 8 двухтысячных наверно нужна команда,т.к. время-деньги...или (подсмотрела в теме "любимый размер пазла" )victor..он еще и смешает все коробки,для полного счастья)) rofl
интересно,киношники не могут договориться с ревенсом,чтобы прямо со станка еще не перемешаную картинку забрать? .... хотя.....зная ревенс по заказу..... могу предположить.........
вобщем действительно надо помочь французам собрать горбатую гору
нужен засланец rofl
у кого есть свободное время и загранка?

[Nikosia]

Я что- то плохо понимаю процесс... И что во Франции перевелись свои пазломаны? И как они себе представляют транспортировку собранных пазлов во Францию? Или этотвсе происходит там, тогда при чем здесь Россия?

[novascot]

C'est bien pour tourner un film en France. Le réalisateur cherche 8 fois le même puzzle 2000 pièces Ravensburger.

It's for a french film. The director seeks the same puzzle in 8 copies. I wrote him to know what puzzle he wants.