Чемпионат - прохождение

[novascot]

L'équipe est composée des 4 meilleures équipes de "internationaux de puzzle Nathan". Nous avons tous été champions de France entre 1989 et 1999.

Le concours Nathan s'est arrêté il y a 10 ans. Nous nous sommes regroupés pour former les Bleus.

Nous ne voyons jamais dans l'année. Nous nous retrouvons uniquement à Hannut. Certains membres de l'équipe n'assemblent pas de puzzle dans l'année.

Команда состоит из 4 лучших команд в "международной головоломки Натан. Мы все были чемпионами Франции в период между 1989 и 1999 годах. Конкурс Натан остановился там 10 лет. Мы пришли вместе, чтобы сформировать Blues.

Мы никогда не видим в этом году. Мы встречаемся только Hannut. Некоторые члены команды n'assemblent не головоломки в год.

[Crimson]

На фотографиях я видел в вашей команде довольно молодых людей, неужели они тоже чемпионы???

А вы в каком году были чемпионом? Это чемпионат был командный или персональный. Вы на нем выступали командой или одна?

Les photos que j'ai vu sur votre équipe de gens très jeunes, ils font aussi les champions?

Êtes-vous en quelle année ont été un champion? Ce championnat a été l'équipe ou personnel. Vous êtes sur s'agissait d'une équipe ou seul?

[novascot]

Les jeunes sur les photos sont les enfants des Bleus. Ils ne font pas partie de l'équipe mais ils veulent porter le tee-shirt des Bleus.

Les concours Nathan étaient par équipe de 2 personnes avec un puzzle de 1000 pièces sans l'image sur la boîte. Nous avons été champions, avec mon mari, en 1999.

Молодые люди в фотографии детей Blues. Они не являются частью команды, но они хотят носить рубашку Blues. Натан соревнования в группах по 2 человека с 1000 частей головоломки без изображения на коробке. Мы были чемпионами, с мужем в 1999 году.

[Crimson]

Les concours Nathan étaient par équipe de 2 personnes avec un puzzle de 1000 pièces sans l'image sur la boîte.

Ого! Это действительно сложно. За сколько вы его собрали??? Какого производителя были пазлы?

Wow! Il est vraiment difficile. Combien de temps avez-vous consacré à l'assemblage du puzzle? Que le fabricant ont été puzzles?

[novascot]

La marque c'est Nathan, une marque française.

Pour un 1000 pièces pendant le concours, il est assemblé en 1h30/2h.

Le concours était en 3 étapes:

Eliminatoires avec un 500 pièces sans l'image. Le record est de 26 minutes
Demi-finale avec un 1000 pièces
Finale avec un 1000 pièces.

Бренд Натан, французского бренда. Для 1000 частей на участие в конкурсе, она собирается в 1h30/2h. Конкурс в три этапа:

Туалет с 500 штук без изображения. Запись 26-минутный полуфинал с 1000 штук 1000 штук с Finale

[Fixy]

Le concours était en 3 étapes:

Eliminatoires avec un 500 pièces sans l'image. Le record est de 26 minutes
Demi-finale avec un 1000 pièces
Finale avec un 1000 pièces.

Бренд Натан, французского бренда. Для 1000 частей на участие в конкурсе, она собирается в 1h30/2h. Конкурс в три этапа:

Туалет с 500 штук без изображения. Запись 26-минутный полуфинал с 1000 штук 1000 штук с Finale

Более точный перевод (La traduction plus juste)
Три этапа:
Отборочный на 500 деталей без картинки. Рекорд 26 минут.
Полуфинал на 1000
Финал на 1000

Тысячник собирается за полтора-два часа.

[Fixy]

L'équipe est composée des 4 meilleures équipes de "internationaux de puzzle Nathan". Nous avons tous été champions de France entre 1989 et 1999.

Le concours Nathan s'est arrêté il y a 10 ans. Nous nous sommes regroupés pour former les Bleus.

Nous ne voyons jamais dans l'année. Nous nous retrouvons uniquement à Hannut. Certains membres de l'équipe n'assemblent pas de puzzle dans l'année.

Команда состоит из 4 лучших команд в "международной головоломки Натан. Мы все были чемпионами Франции в период между 1989 и 1999 годах. Конкурс Натан остановился там 10 лет. Мы пришли вместе, чтобы сформировать Blues.

Мы никогда не видим в этом году. Мы встречаемся только Hannut. Некоторые члены команды n'assemblent не головоломки в год.

И еще полезная инфа, которая, возможно, не совсем понятна (la precision de la traduction Google):
Конкурс Натан не проводится уже 10 лет.
Члены Ле Бле не встречаются в течение года. Они собираются только в Анню. Некоторые члены команды вообще не собирают паззлы весь год.

[Nikosia]

26 минут это что-то нереальное!!

[Borg]

Le concours était en 3 étapes:

Eliminatoires avec un 500 pièces sans l'image. Le record est de 26 minutes
Demi-finale avec un 1000 pièces
Finale avec un 1000 pièces.

Бренд Натан, французского бренда. Для 1000 частей на участие в конкурсе, она собирается в 1h30/2h. Конкурс в три этапа:

Туалет с 500 штук без изображения. Запись 26-минутный полуфинал с 1000 штук 1000 штук с Finale

Более точный перевод (La traduction plus juste)
Три этапа:
Отборочный на 500 деталей без картинки. Рекорд 26 минут.
Полуфинал на 1000
Финал на 1000

Тысячник собирается за полтора-два часа.

Растерялся, то ли автору вопрос задать, то ли на перевод...
1000 1,5 часа - это 1 или 2 человека?

[novascot]

2 personnes= 1000 pièces= 1h30 /2heures

2 people= 1000 pieces = 1,5 hour/ 2 hours

2 человека = 1000 шт = 1.30 / 2 часа

Sans connaître l'image

without visual

Не зная изображения