Иностранные СМИ о Бельгийских соревнованиях

[Скучный доктор]

http://www.lavenir.net/article/detail.a ... d=39147981" onclick="window.open(this.href);return false;

http://archives.sudpresse.be/hannut-ass ... 2575&nav=1" onclick="window.open(this.href);return false;



http://www.adn.es/lavida/20101030/NWS-0 ... nolas.html" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.kissfm.es/es/kissnews/espana ... de-puzzles" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.abc.es/20101031/comunidad-ca ... 01031.html" onclick="window.open(this.href);return false;,

http://www.puzzlesypiezas.com" onclick="window.open(this.href);return false;.

[Crimson]

До кучи
http://video.rtlinfo.be/Video/231021.aspx" onclick="window.open(this.href);return false;

[Fixy]

http://www.lavenir.net/article/detail.a ... d=39147981" onclick="window.open(this.href);return false;

Гугл переводит, как моя левая пятка, ща попробую доступно..

[Fixy]

Статья на французском сайте http://www.lavenir.net/article/detail.a" onclick="window.open(this.href);return false; ... d=39147981

О нас как-то немного по-снобски

Анню - 25 часов пазлов, 25 часов дружбы

Сюрприз ли это? "Синие" (команда Ле Блё; кстати это название сборной Франции по футболу - прим. мое), собрав 14 пазлов, выиграли соревнование по сборке пазлов, которое проводилось в 25 раз и продолжалось в течение 24 часов (точнее, 25). Нет, в этом году сюрпризы были другие.

Как и каждый год, на этом соревновании собирается... около ста команд, куча еды, люди, которые бегут, чтобы зафиксировать законченный пазл, люди, которые бегут за новыми пазлами, французы, которые собирают 12 деталей в минуту...
Как и каждый год, на этом соревновании показывают мультфильмы для привлечения публики, есть супернавороченная игротека, куда пристроить детей, работает специалист, который считает за теми, кто собирает пазлы, и люди, которые уж точно слишком много бегают...
Как и каждый год, на этом соревновании видишь уставшие глаза, раскладушки в каждом углу, одеяла и людей, свернувшихся калачиком в спальных мешках, и переход на зимнее время начиная с субботы...
Как и каждый год, на это соревнование приглашена знаменитость, которая развлекает собравшихся в течение последних минут соревнования, в этом году это Жак Мерсье, который вручил награду Синим. Еще можно увидеть людей, которые мажут подмышки дезодорантом, людей, которые думают уже только о том, как бы поспать, и одну семью, члены которой надеются, что после окончания конкурса они прямо первым делом примут ванну.
Как и каждый год на этом соревновании самое частое выражение, которое можно услышать, это "как и каждый год, на этом соревновании"!

Но этот год был все же немного особенным. Во-первых, потому что соревнование длилось не 24 часа, нет, нет... На 25-летие соревнования организаторы решили продлить пазлопытку и добавили 25-й час. Команды приезжали издалека (иногда и очень издалека): из Франции, конечно, но также из Швейцарии, Англии, Испании и России. База отдыха "Ласточка" в Отеппе сообщила о том, что это были одни из лучших выходных в обычно низкий туристический сезон.

Проехать столько километров, чтобы собирать пазлы... И еще одна новинка, Синие, эта французская команда-рекордсмен, снова участвуют в соревновании. "Ну да, мы понятия не имели, как будут себя вести другие команды," сказала Сильвия Грэм. И русские, которые проделали такой долгий путь, которые считаются элитой по сборке пазлов в своей огромной стране, эти 14 россиян только вздохнули, утешаясь только пивом Leffe, видя как французы закончили четырнадцатый пазл, в то время как они еле-еле заканчивали шестой... В результате, Синие вернутся на 26-й конкурс на свое место "вне конкуренции".

Но особенно, как и каждый год, на этом соревновании мы видим, как добровольцы Пассерель и Круазетт стараются изо всех сил, бегают от одной команды к другой, устанавливают и разбирают оборудование, накрывают столы, участвуют в конкурсе... "Это, без сомнения, наиболее важно, добровольцы находят место, где они чувствуют себя полезными. И они на самом деле очень ценны! Без них мы бы не добились успеха." Потому что, как и каждый год, это соревнование прежде всего представляет собой единство чувства уважения и сплочения людей, которое мы собираем кусочек за кусочком.

PS Перевод мой, тапками не кидать, это хотя бы лучше гугла

[Crimson]

хороший первод. а то я долго втыкал что же там про русских

[Скучный доктор]

Леффе - пиво...хотя не правда мы утешались КРИКОМ вишневым

[Fixy]

Леффе - пиво...хотя не правда мы утешались КРИКОМ вишневым

исправила)

[Скучный доктор]

спасибо за перевод ;)
ждем летом на практику в Таганрог

[Осьмушка]

А это что, только про французов и про русских подробно написано? Больше никто не выделен? т.е. несмотря на пакостный стиль написания, впечатление на французов российская "элита по сборке пазлов в своей огромной стране" все-таки произвела?

[Borg]

... т.е. несмотря на пакостный стиль написания, впечатление на французов российская "элита по сборке пазлов в своей огромной стране" все-таки произвела?

агага - усыпим им бдительность.. ;)