Apples and Oranges / Яблоки и "апельсины", 500
- Elena_Vamp
- Сообщения: 1337
- Зарегистрирован: 12 апр 2011, 20:12
- Деталей: 425922
- Откуда: Россия, Челябинск
Apples and Oranges / Яблоки и "апельсины", 500
Артикул: 52034.
Художник: Persis Clayton Weirs.
Перевод, опять же, на усмотрение модераторов. Я понимаю, что там игра слов, но на русский как нормально перевести, не могу придумать. Есть еще вариант Яблоки и Рыжики (но у меня сразу ассоциация с грибами почему-то).
Пазл отличный
Художник: Persis Clayton Weirs.
Перевод, опять же, на усмотрение модераторов. Я понимаю, что там игра слов, но на русский как нормально перевести, не могу придумать. Есть еще вариант Яблоки и Рыжики (но у меня сразу ассоциация с грибами почему-то).
Пазл отличный
Освободите себя от надежды, что море когда-нибудь успокоится. Мы должны научиться плыть при сильном ветре.
В заначке: 336372 деталек
В заначке: 336372 деталек
Re: Apples and Oranges / Яблоки и "апельсины", 500
Очень милый пазлик
запас с Pasha 404 600 пазлинок
Re: Apples and Oranges / Яблоки и "апельсины", 500
своего рыжего кота я действительно часто зову Апельсиной )))))))))))
Алена
Я молюсь за все собачьи души, что не пропускают наши в ад...
******************************
Я молюсь за все собачьи души, что не пропускают наши в ад...
******************************
Re: Apples and Oranges / Яблоки и "апельсины", 500
Может перевод и не совсем точный, но мне понравился.
Апельсинчики лучше, чем рыжики.
СМысл картины иначе потеряется.
Апельсинчики лучше, чем рыжики.
СМысл картины иначе потеряется.
Я - Светлана.
Re: Apples and Oranges / Яблоки и "апельсины", 500
И мой
Открыла пазлик на "быстренько потыкать", а быстро отчего-то не получилось...всё-таки цвета мрачноваты
Открыла пазлик на "быстренько потыкать", а быстро отчего-то не получилось...всё-таки цвета мрачноваты
Re: Apples and Oranges / Яблоки и "апельсины", 500
Зато результат превосходный картинка очень уж умилительная..
- Mashanechka
- Сообщения: 55
- Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 21:16
- Деталей: 3194
- Откуда: Санкт-Петербург
Re: Apples and Oranges / Яблоки и "апельсины", 500
И я таких собрала. Первый мой кобл) очень понравился размер деталек и нарезка
Re: Apples and Oranges / Яблоки и апельсины, 500
А я продолжаю радовать вас котиками и желать всем приятных снов!
Мне, кстати, совсем не нравится предложенный здесь перевод, апельсинов здесь вообще нет, рыжики намного лучше подходят
Мне, кстати, совсем не нравится предложенный здесь перевод, апельсинов здесь вообще нет, рыжики намного лучше подходят
Люба – заядлая пазломанка
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
- Скучный доктор
- Тушка Сатрапа
- Сообщения: 9031
- Зарегистрирован: 16 май 2009, 15:19
- Деталей: 315779
- Откуда: Таганрог
Re: Apples and Oranges / Яблоки и апельсины, 500
ну детям же неудобно
Русские недостижимы!!!
Женщины!!!! Любите мужчин.
Мужики!!! К Вам претензий нет.
Женщины!!!! Любите мужчин.
Мужики!!! К Вам претензий нет.