3359-3: Afternoon Hideaway / Укромное местечко, 1000

Модераторы: djossan, Ослик Иа

Ответить
Аватара пользователя
Natali
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 23 ноя 2014, 11:55
Деталей: 673260
Откуда: Екатеринбург

3359-3: Afternoon Hideaway / Укромное местечко, 1000

Сообщение Natali » 27 авг 2017, 21:29

Артикул 3359-03
Художник John Powell
Помогите с переводом, то что предлагает яндекс, не нравится.
Вложения
2017-08-20 22-06-25.JPG
2017-08-27 17-04-25.JPG
Последний раз редактировалось Natali 27 авг 2017, 21:42, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
ashk
Сообщения: 8558
Зарегистрирован: 17 янв 2015, 13:17
Деталей: 1872000
Откуда: Северная столица

Re: Afternoon Hideaway / 1000

Сообщение ashk » 27 авг 2017, 21:36

Послеполуденное убежище \ укрытие? Видимо, укромное местечко от дневной жары ;-)

Если не дословно, то можно оставить "укромное местечко", смысл все равно этот имеется в виду :?
Люба – заядлая пазломанка

If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done

Мое богатство
Аватара пользователя
Natali
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 23 ноя 2014, 11:55
Деталей: 673260
Откуда: Екатеринбург

Re: Afternoon Hideaway / 1000

Сообщение Natali » 27 авг 2017, 21:44

Люба, спасибо, пусть будет по-твоему.
Аватара пользователя
djossan
Сообщения: 6801
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:40
Деталей: 1487151
Откуда: Бойсе, США

Re: Afternoon Hideaway / Укромное местечко, 1000

Сообщение djossan » 27 авг 2017, 22:35

Наташа, а ты его продаешь? Там в американских заваляшках вроде желающие были.
———
Аватара пользователя
Natali
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 23 ноя 2014, 11:55
Деталей: 673260
Откуда: Екатеринбург

Re: Afternoon Hideaway / Укромное местечко, 1000

Сообщение Natali » 28 авг 2017, 06:57

djossan писал(а):Наташа, а ты его продаешь? Там в американских заваляшках вроде желающие были.
Оксана, да, он переезжает к любительнице Повелла ;-)
Аватара пользователя
НеБлондинка
Сообщения: 5920
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 19:40
Деталей: 256010
Откуда: Красноярск

Re: Afternoon Hideaway / Укромное местечко, 1000

Сообщение НеБлондинка » 28 авг 2017, 09:54

Ух какой!!! girl_in_love
Я - Инна
Собранное
Распродажа остатков


Все глупости на земле совершаются с серьезным выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь...
Аватара пользователя
djossan
Сообщения: 6801
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:40
Деталей: 1487151
Откуда: Бойсе, США

Re: Afternoon Hideaway / Укромное местечко, 1000

Сообщение djossan » 28 авг 2017, 18:41

Natali писал(а):
djossan писал(а):Наташа, а ты его продаешь? Там в американских заваляшках вроде желающие были.
Оксана, да, он переезжает к любительнице Повелла ;-)
Пусть тогда в теме отпишутся, кому не надо уже ;)
———
Ответить