Страница 1 из 1
Cottage river test / Коттедж на Ривер Тест, 1000
Добавлено: 22 янв 2018, 10:38
Y.ura
Наконец то я узнал что такое настоящая сцепка
Коробка
Если кто-то предложит лучше сформулированное(звучащее) русскоязычное название, буду благодарен.
Re: Cottage river test/ Испытание коттеджа рекой, Landscape collection, 1000
Добавлено: 22 янв 2018, 21:36
ashk
Может, Коттедж под воздействием реки / вод?
Re: Cottage river test/ Испытание коттеджа рекой, Landscape collection, 1000
Добавлено: 22 янв 2018, 21:47
AntiPro
Наверное логичнее коттедж над рекой
Re: Cottage river test/ Испытание коттеджа рекой, Landscape collection, 1000
Добавлено: 22 янв 2018, 22:16
YuriK
Y.ura писал(а):Если кто-то предложит лучше сформулированное (звучащее) русскоязычное название, буду благодарен
- кто-то уже пришёл
Ты просто слишком увлёкся игрой со словарём, как оказалось всё гораздо проще
Сам не ожидал, но вот: The River Test - is a river in Hampshire, England.
Т.е. перевод прост до неприличия:
Коттедж на Ривер Тест (ну или: у Ривер Тест). Река имеет сто тыщ рукавов и проток (пруф
https://goo.gl/maps/MeKvFPcSiM82" onclick="window.open(this.href);return false;). А карту можно хоть на полметра таскать вверх-вниз и всё равно только одна эта речка вокруг будет. И коттеджей по берегам тьма тьмущая - перешёл в панораму и бродил по улицам в попытке найти нужный, но их реально слишком много там)
Re: Cottage river test/ Испытание коттеджа рекой, Landscape collection, 1000
Добавлено: 23 янв 2018, 10:36
Y.ura
Спасибо, принимается!
Да забыл артикул: 5001
Re: Cottage river test/ Испытание коттеджа рекой, Landscape collection, 1000
Добавлено: 23 янв 2018, 10:41
Y.ura
Модераторы, подправьте пожалуйста заголовок.