Cottage river test / Коттедж на Ривер Тест, 1000
Модератор: teddy1981
Cottage river test / Коттедж на Ривер Тест, 1000
Наконец то я узнал что такое настоящая сцепка
Коробка
Если кто-то предложит лучше сформулированное(звучащее) русскоязычное название, буду благодарен.Re: Cottage river test/ Испытание коттеджа рекой, Landscape collection, 1000
Может, Коттедж под воздействием реки / вод?
Люба – заядлая пазломанка
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
If you are waiting for perfect conditions, no puzzle will get done
Мое богатство
Re: Cottage river test/ Испытание коттеджа рекой, Landscape collection, 1000
Наверное логичнее коттедж над рекой
Собрано 22 700(21) / В работе 13200 (1)/ Запас 76 000(22) /В пути / Бронь / Всего 101 100(42) / Продано 9 200(9)
Собранные пазлики продаю.
VK maximipatov
Собранные пазлики продаю.
VK maximipatov
- YuriK
- Сообщения: 1585
- Зарегистрирован: 14 янв 2015, 21:06
- Деталей: 11000
- Откуда: Моск.обл., Хотьково
Re: Cottage river test/ Испытание коттеджа рекой, Landscape collection, 1000
- кто-то уже пришёлY.ura писал(а):Если кто-то предложит лучше сформулированное (звучащее) русскоязычное название, буду благодарен
Ты просто слишком увлёкся игрой со словарём, как оказалось всё гораздо проще
Сам не ожидал, но вот: The River Test - is a river in Hampshire, England.
Т.е. перевод прост до неприличия: Коттедж на Ривер Тест (ну или: у Ривер Тест). Река имеет сто тыщ рукавов и проток (пруф https://goo.gl/maps/MeKvFPcSiM82" onclick="window.open(this.href);return false;). А карту можно хоть на полметра таскать вверх-вниз и всё равно только одна эта речка вокруг будет. И коттеджей по берегам тьма тьмущая - перешёл в панораму и бродил по улицам в попытке найти нужный, но их реально слишком много там)
...Fire And Blood...
Re: Cottage river test/ Испытание коттеджа рекой, Landscape collection, 1000
Спасибо, принимается!
Да забыл артикул: 5001
Да забыл артикул: 5001
Re: Cottage river test/ Испытание коттеджа рекой, Landscape collection, 1000
Модераторы, подправьте пожалуйста заголовок.